Aku telah berlayar keseluruh dunia dan melihat banyak keajaiban 2 00:03:54,771 -> 00:03:59,299 Dari Dardanella hingga kepegunungan diPeru 3 00:03:59,409 -> 00:04:03,607 Tapi tidak ada tempat seperti London 4 00:04:03,713 -> 00:04:07,740 Tidak, tidak ada tempat seperti London 5 00:04:07,851 -> 00:04:09,250 Tuan Todd? 6 00:04:10,186 -> 00:04:14,748 Kau masih muda Kehidupan sudah begitu baik padamu 7 00:04:18,161 -> 00:04:22,530 Kau akan mempelajarinya 8 00:04:37,314 -> 00:04:39,373 Ada lubang di dunia ini, sebuah lubang hitam yang besar 9 00:04:39,482 -> 00:04:41,347 Dan hama menghuni dunia itu 10 00:04:41,451 -> 00:04:43,476 Dan moral menjadi tidak layak daripada seekor babi yang meludah 11 00:04:43,586 -> 00:04:46,077 Lalu dia pergi dengan nama London 12 00:04:47,223 -> 00:04:49,282 Dibagian atas lubang itu, duduk beberapa hal yang diistimewakan 13 00:04:49,392 -> 00:04:51,292 Membuat tiruan dari hama yang lebih rendah dikebun binatang 14 00:04:51,394 -> 00:04:53,123 Mengubah kecantikan menjadi kebohongan dan keserakahan 15 00:04:53,229 -> 00:04:58,531 Aku juga telah berlayar keseluruh dunia dan melihat keajaibannya 16 00:04:58,635 -> 00:05:03,129 Untuk kekejaman seorang pria seperti Peru yang mengagumkan 17 00:05:03,239 -> 00:05:07,505 Tapi tidak ada tempat seperti London 18 00:05:25,362 -> 00:05:27,830 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Todd? 19 00:05:29,132 -> 00:05:31,430 Aku meminta kesenanganmu, Anthony. 20 00:05:32,102 -> 00:05:34,263 Pikiranku jauh dari mudah. 21 00:05:36,239 -> 00:05:41,404 Di jalan-jalan yang dikenal ini Aku merasa bayangan di mana-mana. 22 00:05:41,678 -> 00:05:43,009 Bayangan? 23 00:05:44,547 -> 00:05:45,844 Hantu. 24 00:05:53,089 -> 00:05:56,650 Ada seorang tukang cukur dan istrinya 25 00:05:56,760 -> 00:05:59,695 Dan dia cantik 26 00:06:00,864 -> 00:06:04,231 Seorang tukang cukur yang bodoh dan istrinya 27 00:06:04,334 -> 00:06:07,360 Wanita itu alasan dan nyawa baginya 28 00:06:07,470 -> 00:06:10,633 Dan dia cantik 29 00:06:11,341 -> 00:06:15,209 Dan dia berbudi luhur 30 00:06:17,247 -> 00:06:19,841 Dan dia begitu 31 00:06:22,051 -> 00:06:25,578 Lugu 32 00:06:33,229 -> 00:06:36,721 Ada orang lain yang melihatnya 33 00:06:36,833 -> 00:06:39,859 Kecantikannya 34 00:06:40,637 -> 00:06:44,073 Sebuah burung bangkai yang dimuliakan oleh hukum 35 00:06:44,174 -> 00:06:47,541 Siapa, dengan cakarnya 36 00:06:47,644 -> 00:06:51,171 Menghapuskan tukang cukur itu dari piringnya 37 00:06:51,281 -> 00:06:55,775 Lalu tak ada apa-apa selain hanya menunggu 38 00:06:55,885 -> 00:06:58,285 Dan wanita itu akan terjatuh 39 00:06:58,388 -> 00:07:04,793 Begitu lembut, begitu muda begitu kehilangan dan, oh, begitu cantik 40 00:07:08,665 -> 00:07:11,759 Dan wanita itu, tuan, apakah dia menyerah? 41 00:07:12,769 -> 00:07:16,227 Oh, itu bertahun-tahun yang lalu 42 00:07:19,943 -> 00:07:23,276 Aku ragu apakah ada orang yang tahu 43 00:07:32,388 -> 00:07:34,151 Aku ingin berterima kasih, Anthony. 44 00:07:34,257 -> 00:07:38,284 Jika kau tidak melihatku lagi, itu berarti aku tersesat dilautan. 45 00:07:39,496 -> 00:07:41,327 Apakah saya akan bertemu anda lagi? 46 00:07:42,632 -> 00:07:44,964 Kau bisa menemuiku kapanpun kau suka. 47 00:07:46,636 -> 00:07:49,469 Disekitar Fleet Street. 48 00:07:51,241 -> 00:07:53,334 Sampai jumpa pada saat itu, temanku. 49 00:08:03,586 -> 00:08:05,645 Ada lubang diseluruh dunia, sebuah lubang hitam yang besar 50 00:08:05,755 -> 00:08:07,814 Dan lubang itu penuh dengan orang-orang yang penuh dengan kebohongan 51 00:08:07,924 -> 00:08:10,620 Dan hama menghuni dunia itu 52 00:09:04,647 -> 00:09:05,671 Seorang pelanggan! 53 00:09:05,782 -> 00:09:07,545 Tunggu! Mengapa kau tergesa-gesa? Apa yang membuatmu terburu-buru? 54 00:09:07,650 -> 00:09:09,880 Kau membuatku merasa ketakutan Aku pikir kau itu hantu! 55 00:09:09,986 -> 00:09:12,614 Tunggu sebentar, tidak bisakah kau duduk? Duduklah. Duduk! 56 00:09:12,722 -> 00:09:15,213 Yang kumaksud adalah aku belum melihat pelanggan selama berminggu-minggu! 57 00:09:15,325 -> 00:09:17,793 Apakah kau datang ke sini untuk kue pai, tuan? 58 00:09:17,894 -> 00:09:20,124 Maafkan aku, karena kepalaku rasanya agak sedikit pusing 59 00:09:20,229 -> 00:09:21,218 Apa itu? 60 00:09:21,331 -> 00:09:25,028 Tapi kau akan mengira kami memiliki wabah penyakit! Dari cara itu orang terus menghindari kami 61 00:09:25,134 -> 00:09:26,123 Tidak, jangan!. 62 00:09:26,235 -> 00:09:28,328 Surga tahu aku telah mencobanya, tuan! 63 00:09:28,438 -> 00:09:31,100 Tapi tidak ada satupun yang datang bahkan untuk menarik napas 64 00:09:31,207 -> 00:09:33,937 Benar sekali, tuan Kau ingin bir? 65 00:09:34,043 -> 00:09:37,206 Aku tidak bisa menyalahkan pikiranmu 66 00:09:37,313 -> 00:09:41,647 Ini mungkin kue pai yang terburuk diLondon 67 00:09:41,751 -> 00:09:44,242 Aku tahu kenapa tak ada yang peduli untuk membelinya 68 00:09:44,354 -> 00:09:47,585 Aku harus tahu, karena aku yang membuatnya. Tapi ini enak? Tidak! 69 00:09:47,690 -> 00:09:50,716 Ini kue pai yang terburuk di London 70 00:09:50,827 -> 00:09:54,695 Bahkan dengan sopan kukatakan, Ini kue pai yang terburuk diLondon 71 00:09:54,797 -> 00:09:57,288 Jika kau ragu, untuk menggigit... 72 00:09:58,701 -> 00:10:03,468 Apakah itu menjijikkan? Kau harus mengakui itu 73 00:10:03,573 -> 00:10:05,598 Itu bukan apa-apa tapi hanya keras 74 00:10:05,708 -> 00:10:11,305 Ini, minum ini, kau akan membutuhkannya. Kue pie yang terburuk diLondon 75 00:10:11,414 -> 00:10:13,939 Dan tak mengherankan dengan harga daging semahal itu 76 00:10:14,050 -> 00:10:16,985 Bila kau mendapatkannya Pernah aku berpikir akan hidup untuk melihat hari 77 00:10:17,086 -> 00:10:20,180 Orang-orang pikir itu untuk obat, Mencari binatang yang malang 78 00:10:20,289 -> 00:10:21,415 Yang sekarat dijalanan 79 00:10:21,524 -> 00:10:23,890 Nyonya Mooney mempunyai toko pie 80 00:10:23,993 -> 00:10:26,518 Apakah usahanya? tapi aku melihat ada sesuatu yang aneh 81 00:10:26,629 -> 00:10:29,154 Akhir-akhir ini semua kucing tetangganya telah menghilang 82 00:10:29,265 -> 00:10:32,291 Raih tangannya Tanyakan apa usahanya 83 00:10:32,402 -> 00:10:34,063 Memasukkan kucing kedalam kue pie? 84 00:10:34,170 -> 00:10:36,331 Bukan itu yang kulakukan ditokoku 85 00:10:36,439 -> 00:10:38,964 Hanya dengan memikirkan hal itu sudah cukup untuk membuat kau sakit 86 00:10:39,075 -> 00:10:42,135 Dan aku memberitahumu, mereka adalah kucing yang bisa berlari dengan cepat 87 00:10:42,245 -> 00:10:45,612 Sangat sulit untuk menyangkal, tuan! 88 00:10:45,715 -> 00:10:49,651 Bahkan lebih sulit daripada kue pie yang terburuk diLondon 89 00:10:49,752 -> 00:10:53,415 Ini hanya lemak babi dan tidak lebih dan ini sangat menjijikkan 90 00:10:53,523 -> 00:10:55,491 Semuanya berminyak dan berpasir 91 00:10:55,591 -> 00:10:57,786 Seperti berganti kulit 92 00:10:57,894 -> 00:10:59,885 Dan rasanya seperti 93 00:10:59,996 -> 00:11:01,395 Yah, patut dikasihani 94 00:11:01,497 -> 00:11:04,694 Seorang wanita sendirian! 95 00:11:05,601 -> 00:11:08,502 Dengan angin yang terbatas 96 00:11:08,604 -> 00:11:13,598 Dan Inilah kue pie yang terburuk diLondon 97 00:11:14,877 -> 00:11:16,139 ah, Tuan 98 00:11:16,779 -> 00:11:18,906 Waktu memang sulit 99 00:11:19,015 -> 00:11:24,647 Waktu memang sulit 100 00:11:27,123 -> 00:11:31,321 Percayalah, Sayang, itu akan membuatmu memerlukan banyak bir untuk menghilangkan rasanya. 101 00:11:32,195 -> 00:11:35,631 Ayo ikut denganku. Kita akan membuatkanmu segelas gin yang enak, eh? 102 00:11:48,377 -> 00:11:49,366 Bukankah rasanya seperti di rumah sendiri, sekarang? 103 00:11:51,047 -> 00:11:53,572 Kertas dinding ceria itu adalah tawaran yang nyata. 104 00:11:53,683 -> 00:11:56,277 Sebagian terbakar saat kapel terbakar habis. 105 00:11:56,385 -> 00:11:59,752 Ini dia. Duduklah kau, hangatkan badanmu! 106 00:12:00,389 -> 00:12:03,324 Kau punya kamar ditoko ini? 107 00:12:03,426 -> 00:12:05,758 Waktu memang begitu sulit, kenapa kau tidak menyewakan itu? 108 00:12:05,862 -> 00:12:08,831 Apa, yang diatas sana? Tidak, aku bahkan tidak akan mendekatinya. 109 00:12:11,000 -> 00:12:13,059 Orang pikir tempat itu berhantu. 110 00:12:14,003 -> 00:12:15,868 - Berhantu? - Ya. 111 00:12:17,206 -> 00:12:19,504 Dan siapa yang akan mengatakan pada mereka kalau mereka keliru? 112 00:12:20,209 -> 00:12:23,975 Kau tahu, beberapa tahun lalu, sesuatu telah terjadi disana. 113 00:12:24,080 -> 00:12:26,105 Sesuatu yang tidak sangat menyenangkan. 114 00:12:29,185 -> 00:12:31,949 Ada seorang tukang cukur dan istrinya 115 00:12:33,156 -> 00:12:36,683 Dan dia begitu indah 116 00:12:36,793 -> 00:12:40,160 Seorang seniman yang terlihat cocok dengan pisaunya 117 00:12:40,263 -> 00:12:43,528 Tetapi mereka memindahkannya untuk kehidupannya 118 00:12:43,633 -> 00:12:47,069 Dan dia begitu indah 119 00:12:48,771 -> 00:12:52,707 Barker, namanya. Benjamin Barker. 120 00:12:53,543 -> 00:12:55,738 Apa kejahatan yang sudah dilakukannya? 121 00:12:56,078 -> 00:12:57,670 Suatu kebodohan. 122 00:12:58,881 -> 00:13:01,509 Dia punya istri ini, kau lihat 123 00:13:01,617 -> 00:13:03,778 Hal kecil yang cantik, namun sedikit konyol 124 00:13:03,886 -> 00:13:08,016 Dia memiliki kesempatan untuk meraih bulan 125 00:13:08,124 -> 00:13:10,456 Kasihan 126 00:13:11,861 -> 00:13:14,159 Kasihan 127 00:13:15,464 -> 00:13:17,955 Ada hakim ini, kau lihat 128 00:13:18,067 -> 00:13:22,629 Menginginkannya seperti orang gila Setiap hari dia mengirimkan bunga 129 00:13:22,738 -> 00:13:25,434 Tapi dia turun dari menara itu? 130 00:13:26,209 -> 00:13:28,973 Duduk disana dan terisak berjam-jam 131 00:13:29,512 -> 00:13:31,537 Hakim bodoh yang malang 132 00:13:31,781 -> 00:13:35,012 Tapi ada hal yang lebih buruk yang akan datang datang Kasihan 133 00:13:41,757 -> 00:13:46,421 Yah, Beadle memanggilnya dengan sopan Kasihan 134 00:13:46,863 -> 00:13:48,490 Kasihan 135 00:13:48,598 -> 00:13:51,692 Hakim, dia mengatakan dirinya menyesal atas semua yang terjadi 136 00:13:51,801 -> 00:13:55,032 Hakim itu menyalahkan dirinya sendiri untuk keadaan yang mengerikan itu 137 00:13:55,137 -> 00:13:58,197 Wanita itu harus datang malam itu kerumahnya 138 00:13:58,307 -> 00:14:01,003 Kasihan, kasihan 139 00:14:06,182 -> 00:14:09,208 Tentu saja, saat dia pergi kesana Kasihan, kasihan 140 00:14:09,318 -> 00:14:12,151 Mereka mengadakan pesta dansa topeng 141 00:14:12,255 -> 00:14:15,418 Tidak ada yang tahu bahwa dia adalah seseorang yang malang, Kasihan 142 00:14:15,524 -> 00:14:18,493 Dia minum dengan keadaan yang tersiksa Kasihan 143 00:14:18,594 -> 00:14:21,529 Dia pikir hakim itu telah menyesal Kasihan 144 00:14:21,631 -> 00:14:24,691 "Oh, di mana Hakim Turpin?" Dia bertanya 145 00:14:26,068 -> 00:14:29,367 Dia ada di sana Tapi tidak begitu menyesali perbuatannya 146 00:14:32,008 -> 00:14:35,273 Dia tidak tidak cocok untuk acara seperti itu kau tahu 147 00:14:35,378 -> 00:14:38,074 Dan semua orang berpikir dia begitu lucu 148 00:14:38,180 -> 00:14:41,047 Mereka menduga dia pasti bodoh kau tahu 149 00:14:41,150 -> 00:14:44,142 Jadi semua dari mereka berdiri dan tertawa kau tahu 150 00:14:44,253 -> 00:14:45,550 Jiwa yang malang
Kasihan...
Hentikan! 153 00:15:00,136 -> 00:15:02,832 Apa tidak ada yang mengasihaninya? 154 00:15:03,739 -> 00:15:05,673 Jadi, itu adalah kau... 155 00:15:06,509 -> 00:15:08,204 Benjamin Barker?
Dimana Lucy?
Dimana istriku?
Dia bunuh diri meminum racun. 159 00:15:17,987 -> 00:15:21,081 Memakai arsenik, dari apotek disudut jalan. 160 00:15:22,291 -> 00:15:25,658 Aku sudah mencoba untuk menghentikannya, tapi dia tak mau mendengarkanku. 161 00:15:29,231 -> 00:15:31,358 Dan dia membawa anakmu. 162 00:15:33,536 -> 00:15:34,867 Dia? 163 00:15:36,005 -> 00:15:37,597 Hakim Turpin? 164 00:15:38,841 -> 00:15:42,072 Mengadopsinya. Seperti anaknya sendiri. 165 00:15:44,013 -> 00:15:45,537 Lima belas tahun. 166 00:15:46,482 -> 00:15:49,849 Aku sudah gerah hidup dineraka dengan semua tuduhan palsu. 167 00:15:51,921 -> 00:15:56,449 Lima belas tahun aku bermimpi, mungkin aku akan pulang keistri dan anakku. 168 00:15:58,127 -> 00:16:01,494 Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa beberapa tahun aku sudah baik khususnya padamu, Tuan Barker. 169 00:16:01,597 -> 00:16:04,088 Tidak. Bukan Barker. 170 00:16:05,334 -> 00:16:07,029 Orang itu sudah mati. 171 00:16:08,137 -> 00:16:11,129 Sekarang ini Todd. Sweeney Todd. 172 00:16:12,908 -> 00:16:15,138 Dan dia akan membalas dendam. 173 00:16:48,177 -> 00:16:49,769 Silakan masuk. 174 00:16:50,146 -> 00:16:52,478 Tidak ada yang perlu ditakutkan, cinta. 175 00:17:39,361 -> 00:17:42,387 Ketika mereka datang untuk gadis itu, aku menyembunyikannya. 176 00:17:42,498 -> 00:17:45,126 Bisa saja aku menjualnya, tapi itu tidak kulakukan. 177 00:17:56,979 -> 00:18:00,005 Gagangnya terbuat dari perak, bukan begitu? 178 00:18:01,784 -> 00:18:04,048 Perak. Ya. 179 00:18:14,029 -> 00:18:17,157 Ini adalah temanku 180 00:18:18,767 -> 00:18:22,863 Lihat bagaimana mereka berkilau 181 00:18:23,806 -> 00:18:27,105 Lihat, dia berkilau 182 00:18:27,743 -> 00:18:32,476 Bagaimana cara dia tersenyum dalam cahaya 183 00:18:32,581 -> 00:18:35,880 Temanku 184 00:18:35,985 -> 00:18:40,183 Teman setiaku 185 00:18:42,725 -> 00:18:46,593 Berbicaralah padaku, teman 186 00:18:47,663 -> 00:18:51,190 Berbisiklah, Aku akan mendengarkanmu 187 00:18:52,168 -> 00:18:55,604 Aku tahu, aku tahu 188 00:18:55,704 -> 00:19:02,371 Kau telah terkunci dan tak terlihat selama bertahun-tahun 189 00:19:03,012 -> 00:19:07,210 Sama seperti diriku, temanku 190 00:19:07,316 -> 00:19:11,412 Yah, aku telah pulang ke rumah 191 00:19:11,520 -> 00:19:15,684 Untuk menemukanmu yang telah menunggu 192 00:19:16,992 -> 00:19:19,460 Rumah 193 00:19:19,562 -> 00:19:23,555 Dan kita telah bersama 194 00:19:24,400 -> 00:19:28,131 Dan kita akan melakukan keajaiban 195 00:19:30,272 -> 00:19:32,137 Bukan begitu? 196 00:19:33,309 -> 00:19:36,073 Kau disana, temanku 197 00:19:36,178 -> 00:19:40,080 - Aku temanmu juga, Tuan Todd - Ayo, biarkan aku memelukmu 198 00:19:40,182 -> 00:19:43,618 - Jika itu maumu, Tuan Todd - Sekarang, bersama desahan 199 00:19:43,719 -> 00:19:44,947 Oh, Tuan Todd 200 00:19:45,054 -> 00:19:48,717 - Kau hangat ditanganku - Kau tumbuh hangat ditanganku
Temanku
- Kau sudah pulang - Temanku yang pintar 203 00:19:54,730 -> 00:19:58,496 Aku tau, itu selalu menjadi kesukaan bagimu 204 00:19:58,601 -> 00:20:01,297 Beristirahatlah sekarang, temanku 205 00:20:01,403 -> 00:20:05,669 - Kau jangan takut, Tuan Todd - Aku akan terbuka bagimu 206 00:20:05,774 - 00:20:08,504 - Kau bisa pindah kesini, Tuan Todd - Kau akan segera tahu 207 00:20:08,611 -> 00:20:11,774 - Kemegahanmu tak pernah - Kemegahanmu pernah 208 00:20:11,880 -> 00:20:15,043 - Bermimpi untuk semua harimu - Bermimpi untuk semua harimu 209 00:20:15,150 -> 00:20:16,742 Akan menjadi milikmu 210 00:20:16,852 -> 00:20:19,412 Teman keberuntunganku 211 00:20:19,521 -> 00:20:23,582 - Aku temanmu dan sekarang kau milikku - Sampai saat ini sinarmu... 212 00:20:23,692 -> 00:20:27,958 - Bukankah sinar mereka terlihat indah? - ...Hanya sekadar perak 213 00:20:28,063 -> 00:20:30,554 Perak cukup bagus untukku 214 00:20:30,666 -> 00:20:36,536 - Teman, kau seperti tetesan rubi - Tuan T. 215 00:20:38,007 -> 00:20:41,534 Kau akan segera menjadi tetesan yang berharga 216 00:20:43,345 -> 00:20:46,178 Rubi 217 00:20:53,889 -> 00:20:55,379 Tinggalkan aku. 218 00:21:08,837 -> 00:21:13,570 Akhirnya, tanganku telah lengkap. 219 00:22:14,937 -> 00:22:19,237 Burung pipit hijau dan burung bulbul Linnet, hitam 220 00:22:19,341 -> 00:22:22,538 Bagaimana kau bisa bernyanyi? 221 00:22:23,579 -> 00:22:27,640 Bagaimana kau bisa menunjukkan kegembiraan saat hanya duduk di kandang 222 00:22:27,750 -> 00:22:30,810 Tidak pernah mengepakkan sayap? 223 00:22:31,920 -> 00:22:36,516 Langit luar telah menunggu Memberi isyarat, memberi isyarat 224 00:22:36,625 -> 00:22:39,355 Dari luar jeruji 225 00:22:40,963 -> 00:22:44,126 Bagaimana kau bisa tetap menatap hujan 226 00:22:44,233 -> 00:22:48,135 Kemarahan bintang-bintang? 227 00:22:49,571 -> 00:22:53,769 Bagaimana caramu menyanyikan sesuatu? 228 00:22:54,476 -> 00:22:58,469 Bagaimana caramu bernyanyi? 229 00:23:12,461 -> 00:23:16,522 Kandangku memiliki banyak kamar Kain sutera dan gelap 230 00:23:16,632 -> 00:23:22,093 Tidak ada ada nyanyian Bahkan senda gurau 231 00:23:22,204 -> 00:23:26,607 Tidak akan pernah ada senda gurau, kau tahu Ketika mereka sedang ditawan 232 00:23:26,708 -> 00:23:31,975 Ajari aku untuk beradaptasi 233 00:23:37,152 -> 00:23:41,612 Burung pipit hijau dan burung bulbul Linnet, hitam 234 00:23:41,723 -> 00:23:45,819 Ajari aku cara menyanyi 235 00:23:45,928 -> 00:23:50,865 Jika aku tidak bisa terbang 236 00:23:52,134 -> 00:23:58,767 Biarkan aku bernyanyi 237 00:24:10,185 -> 00:24:11,675 Sedekah! 238 00:24:11,820 -> 00:24:16,587 Sedekah untuk wanita yang sengsara 239 00:24:18,427 -> 00:24:24,423 Disuatu pagi yang dingin menyedihkan ini 240 00:24:26,568 -> 00:24:28,798 - Terima kasih, tuan! - Bu? 241 00:24:30,172 -> 00:24:32,936 Bisakah kau memberitahuku rumah siapa ini? 242 00:24:33,342 -> 00:24:36,334 Yang besar itu rumah Hakim Turpin. 243 00:24:36,445 -> 00:24:38,811 Dan siapa wanita muda yang tinggal disana? 244 00:24:38,914 -> 00:24:42,907 Oh, itu Johanna, dia anak cantik yang terkurung. 245 00:24:43,118 -> 00:24:46,451 Itu membuatnya tidak nyaman. Semuanya dikunci. 246 00:24:47,155 -> 00:24:51,888 Jadi sebaiknya kau jangan masuk tanpa izin kesana, atau kau akan mendapat cambukan, 247 00:24:51,994 -> 00:24:55,828 atau seperti setiap pemuda lainnya dengan kenakalan dipikirannya. 248 00:24:56,732 -> 00:24:58,199 Sedekah! 249 00:24:58,300 -> 00:25:03,363 Sedekah bagi wanita yang putus asa 250 00:25:08,210 -> 00:25:12,306 Aku bisa merasakanmu 251 00:25:12,414 -> 00:25:16,350 Johanna 252 00:25:16,451 -> 00:25:20,785 Aku bisa merasakanmu 253 00:25:20,889 -> 00:25:24,791 Aku setengah yakin aku akan terbangun 254 00:25:24,893 -> 00:25:28,852 Cukup puas untuk memimpikanmu 255 00:25:28,964 -> 00:25:35,062 Untungnya aku salah, Johanna 256 00:25:36,305 -> 00:25:40,298 Aku akan membawamu 257 00:25:40,409 -> 00:25:44,209 Johanna! 258 00:25:44,313 -> 00:25:48,875 Aku akan membawamu 259 00:26:03,465 -> 00:26:05,592 Masuklah, Nak. Masuk 260 00:26:12,574 -> 00:26:15,008 Katamu, kau sedang mencari Taman Hyde? 261 00:26:15,143 -> 00:26:16,405 Ya. 262 00:26:16,979 -> 00:26:20,471 Ini peta yang sangat besar, tapi aku masih saja tersesat. 263 00:26:20,582 -> 00:26:22,641 Duduklah, Nak, duduk. 264 00:26:23,385 -> 00:26:28,049 Ini memalukan bagi seorang pelaut kehilangan arah, tetapi untung ada Anda. 265 00:26:32,728 -> 00:26:34,195 Seorang pelaut? 266 00:26:35,664 -> 00:26:38,394 Ya, tuan. The Bountiful, dari Plymouth. 267 00:26:38,533 -> 00:26:42,128 Pelaut harus mengetahui berbagai jalan dunia, kan? 268 00:26:43,105 -> 00:26:46,563 Harus dipraktekkan diberbagai jalan didunia. 269 00:26:46,675 -> 00:26:48,700 Apa kau mengatakan bahwa kau dipraktekkan, nak? 270 00:26:48,910 -> 00:26:52,175 - Tuan? - Oh, ya. 271 00:26:53,382 -> 00:26:56,715 Semacam praktek. 272 00:26:58,387 -> 00:27:02,653 Para geisha Jepang. Para selir dari Siam. 273 00:27:02,758 -> 00:27:07,218 Para catamites Yunani. Wanita-wanita pelacur dari India. 274 00:27:08,830 -> 00:27:12,527 Aku punya semuanya di sini. Gambar dari mereka. 275 00:27:12,634 -> 00:27:18,163 Segala sesuatu yang pasti pernah kau mimpikan, melakukan sesuatu dengan seorang wanita. 276 00:27:19,608 -> 00:27:21,473 Apakah kau ingin melihat? 277 00:27:22,577 -> 00:27:25,045 Aku pikir sudah ada beberapa kesalahan. 278 00:27:25,914 -> 00:27:27,404 Aku pikir tidak. 279 00:27:29,651 -> 00:27:34,554 Kau mengganggu dilingkunganku, Johanna. Kau mengganggunya. 280 00:27:34,656 -> 00:27:39,025 - Ya, tuan, kau mengganggu. - Aku tidak bermaksud jahat. 281 00:27:39,127 -> 00:27:41,220 Berarti kau tidaklah penting. 282 00:27:42,731 -> 00:27:44,198 Ingat aku! 283 00:27:44,299 -> 00:27:51,171 Jika aku melihat wajahmu lagi dijalan, maka kau akan kembali pada hari kau dilahirkan. 284 00:27:55,343 -> 00:27:57,811 Taman Hyde dijalan itu, tuan muda ! 285 00:27:57,913 -> 00:28:01,076 Kiri dan kanan dan lurus, kau paham? 286 00:28:01,183 -> 00:28:03,151 Pergilah sekarang! 287 00:28:11,560 -> 00:28:15,189 Kau dengar apa yang dikatakan Hakim Turpin, orang kecil. 288 00:28:15,931 -> 00:28:20,891 Lain kali, otakmu yang sedikit itu akan berhamburan dijalanan. 289 00:28:45,227 -> 00:28:49,061 Aku akan membawamu 290 00:28:49,164 -> 00:28:53,123 Johanna
Aku akan membawamu 292 00:28:57,606 -> 00:29:01,440 Apa mereka pikir tembok bisa menyembunyikanmu? 293 00:29:01,543 -> 00:29:05,411 Bahkan saat ini, aku berada dijendelamu 294 00:29:05,514 -> 00:29:10,042 Aku akan ada disampingmu dalam kegelapan 295 00:29:10,152 -> 00:29:15,180 Terkubur manis dirambut kuningmu 296 00:29:22,063 -> 00:29:25,590 Aku bisa merasakanmu 297 00:29:25,700 -> 00:29:29,534 Johanna 298 00:29:29,638 -> 00:29:33,506 Dan suatu hari 299 00:29:33,608 -> 00:29:38,443 Aku akan membawamu 300 00:29:38,547 -> 00:29:42,347 Sampai aku dan kau berada disana ! 301 00:29:42,450 -> 00:29:47,319 Terkubur manis dirambut kuningmu! 302 00:30:09,845 -> 00:30:13,372 Dia ada di sini setiap hari Kamis. Orang Italia. Semua itu semacam kegemarannya. 303 00:30:14,249 -> 00:30:16,581 Tukang cukur terbaik diLondon, itu yang mereka katakan. 304 00:30:48,049 -> 00:30:49,243 Tunggu dulu. 305 00:31:21,249 -> 00:31:25,379 Tuan dan Nyonya Boleh saya minta perhatian anda? 306 00:31:26,755 -> 00:31:28,723 Apakah saat anda bangun setiap pagi anda merasa malu dan putus asa 307 00:31:28,823 -> 00:31:31,724 Mencari bantal Anda untuk menutupi rambut 308 00:31:31,826 -> 00:31:33,794 Apa yang tidak seharusnya ada disana? 309 00:31:33,895 -> 00:31:37,763 Tuan dan Nyonya Mulai sekarang Anda dapat bangun dengan nyaman 310 00:31:37,866 -> 00:31:39,731 Anda tak perlu lagi khawatir atau perduli 311 00:31:39,834 -> 00:31:42,564 Aku akan menunjukkan sebuah keajaiban yang luar biasa langka 312 00:31:43,571 -> 00:31:45,368 Tuan-tuan, Anda akan melihat sesuatu 313 00:31:45,473 -> 00:31:48,374 Yang bangkit diantara orang mati! 314 00:31:49,244 -> 00:31:51,269 Di atas kepalaku! 315 00:31:53,782 -> 00:31:57,240 Pirelli Sungguh membuat Keajaiban Elixir 316 00:31:57,352 -> 00:32:00,788 Itulah yang dilakukan triknya, tuan Benar, tuan, benar 317 00:32:00,889 -> 00:32:04,416 Apakah itu cepat, tuan? Apakah dalam tanda centang, tuan? 318 00:32:04,526 -> 00:32:08,121 Sama seperti obat mujarab lainnya, yang harus dilakukan 319 00:32:08,229 -> 00:32:12,598 Bagaimana dengan sebotol, tuan? Biayanya hanya sepeser, dijamin 320 00:32:15,270 -> 00:32:18,831 Apakah obat Pirelli menstimulasi pertumbuhan, Sir? 321 00:32:18,940 -> 00:32:22,273 Kau bisa memegang sumpah saya, tuan Itu unik 322 00:32:22,377 -> 00:32:25,835 Gosokkan beberapa menit Menstimulasi, bukan? 323 00:32:25,947 -> 00:32:29,678 Anda harus menggosok tipis itu Sekali dalam seminggu! 324 00:32:29,784 -> 00:32:31,445 Maafkan aku, Nyonya bau apa yang mengerikan itu? 325 00:32:31,553 -> 00:32:33,180 Apakah kita berdiri disebuah parit yang terbuka? 326 00:32:33,288 -> 00:32:34,255 Pasti kita berdiri didekat parit yang terbuka! 327 00:32:34,356 -> 00:32:35,345 Maafkan aku, tuan bau apa yang mengerikan itu? 328 00:32:35,457 -> 00:32:38,358 Beli obat Pirelli Keajaiban Elixir 329 00:32:38,460 -> 00:32:42,021 Semuanya tak akan jadi licin, tuan Segera menjadi ikal 330 00:32:42,130 -> 00:32:45,531 Coba obat Pirelli Lihat bagaimana mereka membuat rambut anda tebal, tuan 331 00:32:45,633 -> 00:32:49,228 Anda dapat memilikinya, tuan Untuk seorang gadis 332 00:32:49,337 -> 00:32:50,497 Ingin membeli sebotol, Nyonya? 333 00:32:50,605 -> 00:32:52,129 - Apa ini? - Apa ini? 334 00:32:52,240 -> 00:32:54,765 - Baunya seperti air kencing - Baunya seperti... 335 00:32:54,876 -> 00:32:56,673 - Terlihat seperti air kencing! - Aku tak akan menyentuhnya jika jika jadi kau, Sayang ! 336 00:32:56,778 -> 00:33:00,214 - Ini adalah air kencing, air kencing dicampur tinta - Obat Pirelli menumbuhkan akar rambut Anda, tuan ! 337 00:33:00,315 -> 00:33:01,839 Jauhkan itu dari sepatu bot Anda, tuan Itu akan jadi tindakan yang tepat 338 00:33:01,950 -> 00:33:04,783 Beli obat Pirelli, gunakan botol itu Wanita akan menyukainya 339 00:33:04,886 -> 00:33:06,786 Lalat juga menyukainya 340 00:33:09,624 -> 00:33:11,489 Aku Adolfo Pirelli 341 00:33:11,593 -> 00:33:13,652 Raja dari tukang cukur Tukang cukur raja-raja 342 00:33:13,762 -> 00:33:17,027 E Buon giorno, hari yang indah! Aku akan memberi anda sebuah kecupan! 343 00:33:17,632 -> 00:33:19,463 Dan Aku 344 00:33:19,567 -> 00:33:21,762 Pirelli yang terkenal Aku ingin mengetahui 345 00:33:21,870 -> 00:33:24,737 Siapa yang memiliki keberanian untuk mengatakan 346 00:33:24,839 -> 00:33:27,000 Elixirku adalah air kencing 347 00:33:27,976 -> 00:33:30,171 Siapa yang mengatakan itu? 348 00:33:32,714 -> 00:33:33,942 Aku yang melakukannya. 349 00:33:36,051 -> 00:33:38,815 Aku Sweeney Todd dari Fleet Street. 350 00:33:40,021 -> 00:33:42,387 Aku telah membuka sebotol obat Pirelli Elixir. 351 00:33:42,490 -> 00:33:46,449 Dan aku mengatakan kepadamu bahwa itu adalah sebuah penipuan yang keterlaluan, 352 00:33:47,395 -> 00:33:50,193 Mengarang dari air kencing dan tinta. 353 00:33:51,232 -> 00:33:54,998 Selain itu, Tuan, Aku tidak melayani raja, 354 00:33:56,204 -> 00:34:00,971 Namun Aku bertaruh bahwa Aku dapat mencukur 10 kali lebih tangkas, 355 00:34:01,076 -> 00:34:03,411 Dari tukang cukur manapun dijalan Mountebank. 356 00:34:08,349 -> 00:34:10,317 Apa kalian melihat pisau cukur ini? 357 00:34:11,219 -> 00:34:13,779 Aku akan mempertaruhkannya dengan 5 Pounds. 358 00:34:14,622 -> 00:34:16,613 Kau ingin bermain, tuan. 359 00:34:17,325 -> 00:34:22,024 Entah kau mau menerima tantanganku, atau mengungkapkan dirimu sebagai tukang cukur palsu. 360 00:34:24,065 -> 00:34:26,158 Kalian dengar orang bodoh ini? 361 00:34:26,835 -> 00:34:32,171 Sekarang, kalian akan melihat bagaimana dia menyesali kebodohannya. 362 00:34:33,174 -> 00:34:34,641 Toby! 363 00:34:34,742 -> 00:34:36,676 Siapa yang mau bercukur gratis? 364 00:34:59,501 -> 00:35:01,628 Maukah Beadle Bamford menjadi juri? 365 00:35:01,769 -> 00:35:06,433 Aku senang, seperti biasanya, untuk membantu teman-teman dan tetangga. 366 00:35:17,919 -> 00:35:19,113 Siap? 367 00:35:19,787 -> 00:35:21,015 Siap! 368 00:35:21,623 -> 00:35:22,885 Siap. 369 00:35:23,525 -> 00:35:27,985 Yang mencukur dengan halus dan tercepat adalah pemenang! 370 00:35:52,720 -> 00:35:55,416 Sekarang, tuan, tuan Kami akan mencampurkan busa 371 00:35:55,523 -> 00:35:58,424 Tetapi pertama-tama kalian harus berkumpul, tuan, tuan! 372 00:35:58,526 -> 00:36:01,552 Anda sedang melihat orang yang memiliki suatu kemuliaan untuk mencukur Paus! 373 00:36:01,663 -> 00:36:03,858 Tuan Sweeney, siapapun.. Saya mohon maaf pada Anda 374 00:36:03,965 -> 00:36:06,365 Anda mungkin akan berkata itu hanya kardinal 375 00:36:06,467 -> 00:36:07,832 Tidak! 376 00:36:07,936 -> 00:36:09,767 Itu adalah Paus! 377 00:36:12,140 -> 00:36:16,975 Untuk mencukur sebuah wajah Untuk memotong rambut 378 00:36:17,078 -> 00:36:22,106 Memerlukan anugerah dan Memerlukan bakat 379 00:36:22,217 -> 00:36:24,708 Sebab jika anda tergelincir maka anda akan melukai kulit 380 00:36:24,819 -> 00:36:27,413 Anda akan menggores dagu dan akan merobek sedikit bibir 381 00:36:27,522 -> 00:36:29,820 Diluar biaya pengobatan 382 00:36:30,425 -> 00:36:32,552 Untuk mencukur sebuah wajah 383 00:36:33,361 -> 00:36:37,127 Atau bahkan sebagian Tanpa itu juga akan pintar 384 00:36:37,865 -> 00:36:40,732 Memerlukan hati 385 00:36:40,835 -> 00:36:43,326 Tidak hanya kecepatan 386 00:36:43,438 -> 00:36:48,967 Dibutuhkan sebuah "Panache" Dibutuhkan gairah untuk sebuah seni 387 00:36:50,878 -> 00:36:55,338 Untuk mencukur wajah Untuk memotong jenggot 388 00:36:55,984 -> 00:37:00,216 Untuk membuat sikat Bersih seperti peluit 389 00:37:00,321 -> 00:37:06,260 Dari awal masa kecil Bakat itu diberikan kepadaku 390 00:37:06,527 -> 00:37:09,553 Demi Tuhan 391 00:37:12,767 -> 00:37:16,760 Dibutuhkan keterampilan Dibutuhkan sebuah otak 392 00:37:17,272 -> 00:37:22,938 Dibutuhkan Untuk mengambil rasa sakit 393 00:37:23,711 -> 00:37:28,876 Dibutuhkan kecepatan Dibutuhkan sebuah anugerah 394 00:37:38,026 -> 00:37:40,824 Pemenangnya adalah Todd! 395 00:37:52,340 -> 00:37:56,242 Tuan, aku tunduk pada keterampilanmu yang jauh lebih hebat dari kemampuanku. 396 00:37:57,612 -> 00:37:59,170 5 Pounds. 397 00:38:05,653 -> 00:38:08,121 Semoga Tuhan tersenyum baik pada Anda. 398 00:38:09,624 -> 00:38:11,489 Sampai bertemu lagi. 399 00:38:12,260 -> 00:38:14,160 Ayo, Nak. Ayo! 400 00:38:23,671 -> 00:38:25,298 Seandainya saja aku punya hati yang lembut, 401 00:38:25,406 -> 00:38:28,500 Tapi aku benci melihat anak-anak diperlakukan seperti itu. 402 00:38:28,609 -> 00:38:31,077 Selamat, Tuan Todd. 403 00:38:31,179 -> 00:38:34,012 Bolehkah aku bertanya pada anda, tuan, Apa anda punya usaha sendiri? 404 00:38:34,115 -> 00:38:35,673 Dia memang punya. 405 00:38:35,783 -> 00:38:38,115 Sweeney Todd Tonsorial Parlor, 406 00:38:38,219 -> 00:38:41,279 diatas toko Pie Daging Emporium milkku diFleet Street. 407 00:38:44,959 -> 00:38:47,018 Terima kasih, tuan. 408 00:38:47,128 -> 00:38:49,892 Anda adalah teladan yang memiliki integritas. 409 00:38:49,997 -> 00:38:54,161 Nah, aku hanya mencoba untuk melakukan yang terbaik untuk temanku dan tetangga. 410 00:38:55,002 -> 00:38:58,403 Kau bilang usahamu ada diFleet Street? 411 00:38:58,673 -> 00:39:01,107 - Ya, tuan. - Kalau begitu, Tuan Todd, 412 00:39:01,609 -> 00:39:05,670 Anda pasti akan melihat saya di sana sebelum hari Minggu berakhir. 413 00:39:05,980 -> 00:39:08,471 Kami akan menyambut anda, Beadle Bamford. 414 00:39:08,583 -> 00:39:12,815 Dan aku bisa menjamin untuk melayani Anda, tanpa biaya satu sen pun. 415 00:39:12,920 -> 00:39:15,548 Mencukur terdekat yang pernah Anda tahu. 416 00:39:26,167 -> 00:39:27,794 Ayo, cinta. 417 00:40:47,448 -> 00:40:49,746 Ini memang bukan kursi yang banyak, tapi itu bisa digunakan. 418 00:40:49,851 -> 00:40:53,014 Ini adalah kursi Albert yang malang. Dia duduk sepanjang hari disini, 419 00:40:53,120 -> 00:40:55,384 Setelah kakinya diamputasi dengan gout itu. 420 00:40:55,490 -> 00:40:57,424 Mengapa Beadle tidak datang? 421 00:40:57,525 -> 00:41:00,722 "Sebelum hari Minggu berakhir," itu yang dia katakan. 422 00:41:00,828 -> 00:41:04,127 Nah, dia bilang sebelum minggu berakhir? Ini baru Selasa. 423 00:41:08,236 -> 00:41:12,900 Tenanglah sekarang Diamlah, cinta, diamlah 424 00:41:13,007 -> 00:41:17,307 Jangan membuat dirimu sendiri susahan Mengapa kau begitu tergesa-gesa? 425 00:41:17,411 -> 00:41:21,643 Buat pikiranmu Menyenangkan dan indah 426 00:41:21,749 -> 00:41:23,341 Tunggu 427 00:41:26,220 -> 00:41:30,486 Diam, cinta, diamlah Pikirkan baik-baik 428 00:41:30,591 -> 00:41:34,618 Gelembung-gelembung Kalau begitu apa yang harus dilakukan? 429 00:41:34,729 -> 00:41:38,927 Perhatikan dekat-dekat Ayo minum saja 430 00:41:39,033 -> 00:41:40,295 Tunggu 431 00:41:42,136 -> 00:41:46,835 Aku sedang memikirkan bunga Mungkin bunga aster 432 00:41:46,941 -> 00:41:49,000 Untuk menerangi ruangan ini 433 00:41:50,378 -> 00:41:55,179 Bukankah bunga-bunga Aster itu sangat indah 434 00:41:55,283 -> 00:41:57,808 Mungkin bisa mengurangi kegelapan? 435 00:41:59,620 -> 00:42:00,917 Tunggu 436 00:42:02,790 -> 00:42:05,224 Cinta, tunggu 437 00:42:05,326 -> 00:42:08,090 Dan Hakim itu? Kapan kita kita akan mendapatkannya? 438 00:42:09,230 -> 00:42:10,962 Apa kau tidak bisa memikirkan hal lain? Selalu merenungi kesalahanmu 439 00:42:10,997 -> 00:42:12,695 Apa kau tidak bisa memikirkan hal lain? Selalu merenungi kesalahanmu 440 00:42:12,800 -> 00:42:15,735 dan apa yang terjadi hanya surga yang tahu apa yang terjadi berapa tahun yang lalu. 441 00:42:15,836 -> 00:42:17,326 Ayolah. 442 00:42:17,438 -> 00:42:21,169 Perlahan, cinta, perlahan Waktu begitu cepat 443 00:42:21,776 -> 00:42:26,042 Sekarang terlalu cepat Lihat, sekarang ini akan menjadi masa lalu 444 00:42:26,147 -> 00:42:30,106 Akan segera datang Akan segera berakhir 445 00:42:30,217 -> 00:42:31,582 Tunggu 446 00:42:34,655 -> 00:42:38,751 Tidakkah kau tahu Pria bodoh 447 00:42:38,859 -> 00:42:42,386 Yang menyenangkan adalah untuk merencanakan sebuah rencana? 448 00:42:43,097 -> 00:42:47,158 Semua hal yang baik akan datang kepada mereka yang bisa 449 00:42:47,268 -> 00:42:48,496 Tunggu 450 00:42:51,706 -> 00:42:56,370 Bunga Gilly, mungkin bisa Menggantikan bunga aster 451 00:42:56,577 -> 00:43:01,037 Meskipun aku tidak tahu, Bagaimana menurutmu? 452 00:43:10,958 -> 00:43:12,619 Oh, maafkan aku, permisi. 453 00:43:12,727 -> 00:43:15,389 - Nyonya Lovett, tuan. - Sebuah kesenangan, Nyonya. 454 00:43:16,263 -> 00:43:18,322 Tuan Todd, ada seorang gadis yang membutuhkan bantuan saya. 455 00:43:18,432 -> 00:43:20,457 Seorang gadis yang sedih dan kesepian, tapi dia cantik, juga dan... 456 00:43:20,568 -> 00:43:24,129 - Pelan-pelan, Nak. - Ya. Maafkan aku. 457 00:43:25,573 -> 00:43:27,507 Gadis ini memiliki seorang wali yang terus mengurungnya, 458 00:43:27,608 -> 00:43:29,667 tapi kemudian, pagi ini, dia menjatuhkan ini. 459 00:43:29,777 -> 00:43:32,041 Ini Pasti pertanda kalau Johanna ingin aku membantunya. 460 00:43:32,146 -> 00:43:33,704 Namanya, Johanna. 461 00:43:33,814 -> 00:43:37,045 Dan Turpin adalah walinya. Dia adalah seorang hakim. 462 00:43:37,151 -> 00:43:39,085 Setelah dia pergi ke pengadilan, Aku akan menyelinap ke rumahnya, 463 00:43:39,186 -> 00:43:41,552 Melepaskan dan memintanya untuk pergi bersamaku malam ini. 464 00:43:41,656 -> 00:43:44,056 - Oh, itu sangat romantis. - Ya 465 00:43:45,092 -> 00:43:47,151 Tapi aku tidak kenal siapapun diLondon, Anda tahu itu. 466 00:43:47,261 -> 00:43:51,254 Dan aku butuh tempat yang aman untuk membawanya sampai aku menyewa seseorang untuk membawa kami pergi. 467 00:43:51,365 -> 00:43:53,390 Jika aku bisa tetap di sini hanya untuk satu atau dua jam, 468 00:43:53,501 -> 00:43:55,731 Aku akan berhutang selamanya pada anda. 469 00:43:59,507 -> 00:44:02,943 - Bawalah dia kesini, cinta. - Terima kasih, Nyonya. 470 00:44:03,911 -> 00:44:05,276 Tuan Todd? 471 00:44:07,181 -> 00:44:09,376 Oh, terima kasih. Terima kasih, terima kasih, temanku. 472 00:44:09,483 -> 00:44:11,178 Terima kasih, Nyonya. 473 00:44:14,288 -> 00:44:17,780 Tampaknya nasib sedang menguntungkanmu, Tuan T. 474 00:44:19,226 -> 00:44:22,718 Apa itu? Kau bisa memiliki anakmu kembali sebelum hari ini berakhir. 475 00:44:23,497 -> 00:44:24,794 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 476 00:44:25,766 -> 00:44:26,926 Dia? 477 00:44:27,034 -> 00:44:29,628 Oh. Biarkan dia membawanya kesini. 478 00:44:29,737 -> 00:44:32,638 Dan kemudian, karena kau begitu panas untuk sedikit, 479 00:44:33,874 -> 00:44:36,399 Menggorok tenggorokan, Sayang. 480 00:44:38,179 -> 00:44:39,942 Johanna kecil yang malang. 481 00:44:40,047 -> 00:44:43,483 Bertahun-tahun tanpa rasa kasih sayang ibu. 482 00:44:43,984 -> 00:44:47,078 Yah, aku akan segera bisa melihat itu. 483 00:44:55,296 -> 00:44:58,595 Halo. Apa yang dia lakukan di sini? 484 00:45:00,601 -> 00:45:02,865 Tahan anak itu dibawah. 485 00:45:14,181 -> 00:45:16,615 Nyonya, apa Tuan Todd ada dirumah? 486 00:45:16,717 -> 00:45:18,844 Dia sedang menjajakan usahanya dilantai atas. 487 00:45:19,920 -> 00:45:21,581 Apakah Kau melihatnya sekarang? 488 00:45:21,689 -> 00:45:24,180 Kau tidak keberatan kalau aku memberikannya Pie daging yang lezat? 489 00:45:24,291 -> 00:45:28,091 - Terserah yang kau inginkan. - Ayo, Nak. 490 00:45:28,562 -> 00:45:30,962 Kuharap gigimu kuat. 491 00:45:32,500 -> 00:45:36,061 Tutup pintu. Aku akan mengambilkanmu pie yang enak. 492 00:45:38,906 -> 00:45:41,238 Duduklah. Buatlah dirimu nyaman. 493 00:45:48,881 -> 00:45:50,149 Silakan masuk. 494 00:45:59,026 -> 00:46:01,722 - Tuan Todd. - Tuan Pirelli. 495 00:46:03,330 -> 00:46:04,820 Panggil Aku Davey. 496 00:46:05,866 -> 00:46:09,233 Davey Collin itu namaku ketika tidak sedang bekerja. 497 00:46:10,471 -> 00:46:12,905 Aku ingin 5 poundsku kembali, jika kau tidak keberatan. 498 00:46:13,007 -> 00:46:14,099 Mengapa? 499 00:46:14,208 -> 00:46:18,235 Karena Anda mengadakan taruhan dengan alasan palsu, temanku. 500 00:46:18,345 -> 00:46:22,975 Jadi itu mungkin akan mengingatkanmu untuk lebih berterus terang dimasa depan, 501 00:46:23,083 -> 00:46:25,017 Aku akan mengambil setengah keuntunganmu dari hal ini. 502 00:46:25,119 -> 00:46:27,053 Seperti berbagi dan berbagi. 503 00:46:28,589 -> 00:46:30,989 Tuan Benjamin Barker. 504 00:46:33,527 -> 00:46:36,587 Ini dia. Makanlah! 505 00:46:40,201 -> 00:46:43,136 Aku suka melihat seorang anak laki-laki dengan nafsu makan yang sehat. 506 00:46:43,237 -> 00:46:45,535 Mengingatkanku pada Albert yang kusayangi. 507 00:46:46,140 -> 00:46:49,735 Dia seperti menyukai isi perutnya sendiri 508 00:46:49,844 -> 00:46:52,142 Meskipun dia tak mempunyai rambut sebagus rambutmu 509 00:46:52,246 -> 00:46:55,477 Sejujurnya, hal yang mengerikan ini sangat panas 510 00:46:59,653 -> 00:47:01,814 Ini sepertinya bagus 511 00:47:05,459 -> 00:47:08,792 Kau tidak mengingatku kan? 512 00:47:08,896 -> 00:47:11,228 Aku memang cuma datang kemari dalam beberapa minggu 513 00:47:11,332 -> 00:47:13,300 Untuk merapikan rambut. 514 00:47:14,235 -> 00:47:16,294 Tapi aku masih ingat ini. 515 00:47:17,137 -> 00:47:20,163 Dan bagaimana mungkin Aku bisa melupakanmu, Tuan Barker. 516 00:47:24,478 -> 00:47:26,639 Aku biasa duduk di sini. 517 00:47:27,581 -> 00:47:30,448 Seperti bermimpi disiang hari ketika aku bisa menjadi tukang cukur sendiri. 518 00:47:30,551 -> 00:47:34,282 Kau bisa mengatakan, kalau kaulah inspirasiku. 519 00:47:46,634 -> 00:47:48,499 Jadi, bagaimana kesepakatan kita? 520 00:47:49,904 -> 00:47:53,931 Atau aku harus menemui teman lamaku, Bamford Beadle? 521 00:47:57,544 -> 00:48:01,742 Apa yang bisa kau katakan sekarang, Tuan Sweeney Todd? 522 00:48:24,405 -> 00:48:27,431 Selalu ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 523 00:48:27,541 -> 00:48:29,873 "Spic dan span", itulah motoku. 524 00:48:42,556 -> 00:48:45,923 Jadi, bagaimana akhirnya kau bisa bertemu orang Italia yang mengerikan itu? 525 00:48:46,026 -> 00:48:50,395 Dia mengambilku dari rumah sosial gelandangan. Sejak aku dilahirkan. 526 00:48:50,497 -> 00:48:53,091 Ya Tuhan! Dia punya janji dengan penjahitnya! 527 00:48:53,200 -> 00:48:54,792 Kalau dia terlambat, dia akan menyalahkanku! 528 00:48:54,902 -> 00:48:56,164 Tunggu! 529 00:49:02,810 -> 00:49:05,335 Tuan! Kau punya janji! 530 00:49:10,584 -> 00:49:14,384 Tuan Pirelli sudah pergi. Lebih baik kau mengejarnya. 531 00:49:15,356 -> 00:49:19,793 Tidak, tuan. Aku harus tetap di sini, atau dia akan memukuliku. 532 00:49:19,893 -> 00:49:22,589 Dia orang yang kejam didepan cambukknya. 533 00:49:28,469 -> 00:49:29,629 Jadi, 534 00:49:30,938 -> 00:49:34,874 - Nyonya Lovett memberimu pai, bukan? - Dia wanita yang baik 535 00:49:35,743 -> 00:49:37,370 Begitulah dia. 536 00:49:42,249 -> 00:49:47,243 Tapi aku tahu kau dalam masa pertumbuhan, jadi pasti masih ada ruang lebih untuk pai lainnya. 537 00:49:47,354 -> 00:49:48,651 Ya, tuan. 538 00:49:49,923 -> 00:49:52,721 Lalu kenapa kau tidak menunggu tuanmu dibawah? 539 00:49:52,826 -> 00:49:57,195 - Kau pasti menginginkan pai lagi, aku yakin itu. - Tidak, aku harus tetap sini. 540 00:49:59,933 -> 00:50:03,869 Begini saja, kenapa kau tidak memberitahu Nyonya Lovett 541 00:50:03,971 -> 00:50:07,429 Dan bilang kalau aku menyuruhnya memberimu sebotol gin yang enak. 542 00:50:07,541 -> 00:50:09,099 Terima kasih, tuan! 543 00:51:17,111 -> 00:51:19,409 Ini sudah kedua kalinya, tuan, 544 00:51:19,513 -> 00:51:22,641 Kau duduk dibangku itu. 545 00:51:23,884 -> 00:51:27,980 Meskipun aku sungguh-sungguh ingin marah untuk keadilan dan belas kasih, 546 00:51:28,088 -> 00:51:31,251 Kau masih saja mendedikasikan hidupmu untuk kejahatan. 547 00:51:31,358 -> 00:51:35,021 Itu suatu kekejian dihadapan Tuhan dan manusia. 548 00:51:35,129 -> 00:51:38,587 Karena itu kami akan menggantung lehermu sampai kau mati. 549 00:51:38,699 -> 00:51:41,668 Dan semoga Tuhan mengasihani jiwamu. 550 00:51:42,736 -> 00:51:44,499 Pengadilan ditunda. 551 00:51:53,480 -> 00:51:55,971 Terima kasih, Yang Mulia. 552 00:51:56,083 -> 00:51:59,519 - Kalimat itulah yang kami inginkan. - Apakah dia bersalah? 553 00:51:59,620 -> 00:52:00,746 Kalau dia tidak bersalah, 554 00:52:00,854 -> 00:52:03,288 Maka dia pasti akan mengerjakan sesuatu yang akan membuatnya digantung. 555 00:52:03,390 -> 00:52:06,086 - Apa yang lain tak begitu? - Maaf? 556 00:52:09,096 -> 00:52:10,859 Tidak apa-apa. Ayo. 557 00:52:12,065 -> 00:52:13,726 Berjalan pulanglah bersamaku. 558 00:52:16,770 -> 00:52:19,466 Aku punya berita untukmu, temanku. 559 00:52:19,573 -> 00:52:22,599 Untuk melindungi dirinya (Johanna) dari kejahatan didunia ini, 560 00:52:22,709 -> 00:52:26,042 Aku telah memutuskan untuk menikah dengan Johanna yang kusayang. 561 00:52:26,146 -> 00:52:28,546 Tuan, itu memang berita yang menggembirakan. 562 00:52:28,649 -> 00:52:30,207 Yang aneh, 563 00:52:30,817 -> 00:52:36,483 Ketika aku menawarkan diri kepadanya, dia menunjukkan keengganan tertentu. 564 00:52:37,391 -> 00:52:40,087 Maaf, tuanku Bisa Saya menyarankan sesuatu, tuanku? 565 00:52:40,194 -> 00:52:42,594 Izin untuk berbicara, tuanku. 566 00:52:42,696 -> 00:52:44,960 Maaf kalau saya sarankan, tuanku 567 00:52:45,065 -> 00:52:47,431 Anda terlihat tidak dalam kondisi terbaik, tuanku 568 00:52:47,534 -> 00:52:52,233 Ada bedak pada rompi Anda, tuanku Dan janggut didagu Anda 569 00:52:55,375 -> 00:52:59,277 Dan wanita, tuanku, sangatlah lemah 570 00:53:00,080 -> 00:53:02,344 Janggut, katamu? 571 00:53:05,686 -> 00:53:09,144 Mungkin aku terlalu terburu-buru tadi pagi. 572 00:53:10,257 -> 00:53:12,725 Meskipun begitu, tuanku Aku tahu sebuah tempat, tuanku 573 00:53:12,826 -> 00:53:15,351 Seorang tukang cukur, tuanku, yang memiliki keterampilan 574 00:53:15,462 -> 00:53:17,657 Mencukur dengan senjatanya, Tuanku 575 00:53:17,764 -> 00:53:20,062 Dan beberapa minyak wangi, Tuanku 576 00:53:20,167 -> 00:53:22,635 Harum kasturi untuk menambah peson anda, tuanku 577 00:53:22,736 -> 00:53:25,603 Anda akan mempesona gadis hingga... 578 00:53:26,506 -> 00:53:27,871 Hingga? 579 00:53:28,442 -> 00:53:32,640 Dia membungkuk pada anda 580 00:53:33,714 -> 00:53:35,011 Tukang cukur? 581 00:53:36,316 -> 00:53:37,340 Bawa aku padanya. 582 00:53:37,451 -> 00:53:42,150 Namanya Todd, tuanku, dan dia adalah tukang cukur yang handal 583 00:53:48,829 -> 00:53:52,265 Kau harus perlahan, Nak. Itu akan membuat kepalamu sakit. 584 00:53:52,366 -> 00:53:53,958 Mereka memberikan ini kepada kami dirumah sosial gelandangan 585 00:53:54,067 -> 00:53:55,830 Agar kami bisa tidur. 586 00:53:55,936 -> 00:53:58,097 Bukan berarti aku ingin tidur ditempatmu, Nyonya. 587 00:53:58,205 -> 00:54:00,571 Karena tak ada yang tahu apa yang terjadi dalam gelap. 588 00:54:00,674 -> 00:54:02,005 Bagus, Sayang. 589 00:54:02,109 -> 00:54:03,940 Kupikir aku mau menemui Tuan Todd untuk memeriksanya. 590 00:54:04,044 -> 00:54:06,877 Kau akan baik-baik saja, disana? Tinggalkan saja botolnya. 591 00:54:11,885 -> 00:54:15,286 Anak itu sudah banyak meminum persedianku. 592 00:54:16,290 -> 00:54:18,622 Berapa lama lagi Pirelli kembali? 593 00:54:19,259 -> 00:54:20,988 Dia tidak akan kembali. 594 00:54:22,863 -> 00:54:24,728 Tuan T, kau tidak melakukannya, kan? 595 00:54:35,942 -> 00:54:39,537 Kau sudah gila. Apa membunuh orang tidak membahayakan dirimu sendiri? 596 00:54:40,380 -> 00:54:44,316 Dia mengenaliku. Dan coba memerasku. 597 00:54:45,585 -> 00:54:47,212 Setengah dari keuntunganku. 598 00:54:47,921 -> 00:54:50,719 Oh, yah, kalau begitu itu masalah yang berbeda. 599 00:54:51,625 -> 00:54:55,117 Untuk sementara, Aku pikir kau akan kehilangan kelerengmu.. 600 00:54:58,198 -> 00:54:59,825 Semua darah itu. 601 00:55:01,335 -> 00:55:02,802 Tubuh yang buruk. 602 00:55:03,670 -> 00:55:05,035 Oh, ya. 603 00:55:13,447 -> 00:55:15,847 Yah, tidak begitu buruk. 604 00:55:17,484 -> 00:55:20,749 Jadi, apa yang akan kita lakukan pada anak itu? 605 00:55:22,255 -> 00:55:23,779 Suruh dia keatas. 606 00:55:24,725 -> 00:55:27,694 Oh, kita tidak perlu mengkhawatirkannya. Dia hal yang mudah. 607 00:55:27,794 -> 00:55:29,318 Suruh dia keatas! 608 00:55:32,232 -> 00:55:35,690 Sekarang, Tuan T, satu saja sudah cukup untuk hari ini. 609 00:55:36,837 -> 00:55:40,329 Selain itu, saya berpikir mempekerjakan anak itu untuk membantuku menjalankan toko. 610 00:55:40,440 -> 00:55:43,409 Dia akan sedikit berguna untuk itu. 611 00:55:44,211 -> 00:55:45,644 Baiklah. 612 00:55:47,681 -> 00:55:49,979 Tentu saja, kita harus harus menambah persediaan gin. 613 00:55:50,083 -> 00:55:52,108 Anak itu minum seperti seorang pelaut. 614 00:55:56,256 -> 00:55:57,553 Hakim. 615 00:56:01,061 -> 00:56:02,323 Keluar. 616 00:56:04,398 -> 00:56:05,660 Keluar! 617 00:56:22,048 -> 00:56:23,538 Tuan Todd? 618 00:56:24,584 -> 00:56:26,211 Siap melayani Anda. 619 00:56:27,387 -> 00:56:30,515 Suatu kehormatan untuk menerima perlindungan anda, Tuanku. 620 00:56:31,792 -> 00:56:33,487 Kau kenal aku, tuan? 621 00:56:33,894 -> 00:56:39,127 Siapa yang tak kenal dengan Hakim Turpin yang hebat didunia luas ini? 622 00:56:45,739 -> 00:56:47,639 Tempat ini hampir tidak menawan, 623 00:56:47,741 -> 00:56:49,572 Namun Beadle memberitahuku kalau 624 00:56:49,676 -> 00:56:53,578 Kau adalah yang terbaik dari semua tukang cukur dikota ini. 625 00:56:54,247 -> 00:56:56,613 Itulah kemurahan hatinya, tuan. 626 00:56:57,684 -> 00:57:00,118 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini, tuan? 627 00:57:00,887 -> 00:57:03,685 Sebuah potongan rambut yang bergaya? 628 00:57:03,790 -> 00:57:05,781 Pijatan yang menenangkan? 629 00:57:05,892 -> 00:57:07,621 Duduk, tuan. Duduklah. 630 00:57:08,795 -> 00:57:13,755 Kau tahu, tuan, seorang pria yang tergila-gila dengan cinta, Dia bersemangat dan semangatnya layaknya seorang budak 631 00:57:13,867 -> 00:57:18,770 Jadi bawakan aku minyak rambut dan Dan pinjami aku nada yang lebih menggoda 632 00:57:18,872 -> 00:57:23,309 Mungkin sebuah percikan dari minyak wangi Perancis Tapi pertama, tuan, kupikir... 633 00:57:24,377 -> 00:57:26,971 Bercukur 634 00:57:28,748 -> 00:57:31,842 Hal itu dapat kulakukan 635 00:57:36,490 -> 00:57:38,788 Kau berada dalam suasana hati yang gembira hari ini, Tuan Todd. 636 00:57:38,892 -> 00:57:44,057 Untuk kesenangan Anda, tuan, bersemangat dari satu orang ke yang berikutnya 637 00:57:44,164 -> 00:57:46,724 Itu benar, tuan, cinta masih dapat menginspirasi 638 00:57:46,833 -> 00:57:49,233 Darah untuk bergejolak, membuat hati meninggi 639 00:57:49,336 -> 00:57:50,701 - Apa lagi - Apa lagi 640 00:57:50,804 -> 00:57:52,965 - Manusia membutuhkan lebih dari sekedar cinta, tuan - Manusia membutuhkan
Lebih dari sekedar cinta, tuan 642 00:57:54,374 -> 00:57:55,671 - Apa, Tuan? - Wanita 643 00:57:55,775 -> 00:57:58,209 - Ya, wanita - Wanita cantik 644 00:58:29,409 -> 00:58:33,573 Sekaranglahlah saatnya, temanku 645 00:58:34,681 -> 00:58:38,549 Sekarang untuk tujuanmu 646 00:58:39,553 -> 00:58:43,284 Sabar, nikmatilah 647 00:58:44,157 -> 00:58:48,594 Balas dendam tidak dapat dilakukan dengan tergesa-gesa 648 00:58:48,695 -> 00:58:50,890 Lakukanlah dengan tergesa-gesa, dan jika kita akan menikah maka anda akan dihargai, Tuan 649 00:58:50,997 -> 00:58:52,362 Tuanku 650 00:58:54,968 -> 00:58:57,402 Dan itu mungkin maksud dari perkataan anda, Tuan? 651 00:58:57,504 -> 00:58:59,995 Lingkunganku 652 00:59:01,241 -> 00:59:03,573 Sebuah kuntum bunga mawar kecil yang cantik. 653 00:59:03,677 -> 00:59:05,577 Cantik seperti ibunya? 654 00:59:06,613 -> 00:59:09,207 Apa? Apa maksudmu? 655 00:59:09,316 -> 00:59:13,616 Tidak apa, Tuan. Tidak apa. Bisa kita lanjutkan? 656 00:59:15,355 -> 00:59:16,947 Wanita cantik 657 00:59:17,557 -> 00:59:21,926 Mempesona Sambil menyesap kopi 658 00:59:22,796 -> 00:59:27,927 Menari, Wanita cantik! 659 00:59:28,034 -> 00:59:30,400 Adalah keajaiban 660 00:59:30,503 -> 00:59:32,971 Wanita cantik 661 00:59:35,775 -> 00:59:40,644 Duduk dijendela atau 662 00:59:40,747 -> 00:59:45,650 Berdiri dianak tangga 663 00:59:45,752 -> 00:59:52,351 Sesuatu di dalamnya Bersorak diudara 664 00:59:56,029 -> 00:59:57,826 Wanita cantik 665 00:59:58,832 -> 01:00:00,663 Membentuk siluet 666 01:00:01,301 -> 01:00:03,701 Tetap didalam dirimu 667 01:00:03,803 -> 01:00:06,328 Sambil melirik! 668 01:00:06,439 -> 01:00:08,703 Tetap selamanya 669 01:00:08,808 -> 01:00:11,436 Bernapas dengan lembut 670 01:00:11,544 -> 01:00:13,637 Wanita cantik 671 01:00:13,747 -> 01:00:16,147 - Wanita cantik - Wanita cantik 672 01:00:16,249 -> 01:00:21,016 - Meniup lilin atau - Meniup lilin atau 673 01:00:21,121 -> 01:00:24,386 - Menyisir rambut mereka - Menyisir rambut mereka 674 01:00:24,491 -> 01:00:26,015 Kemudian mereka pergi 675 01:00:26,126 -> 01:00:28,026 - Bahkan saat mereka pergi... - Bahkan ketika mereka 676 01:00:28,128 -> 01:00:29,652 Meninggalkanmu dan menghilang... 677 01:00:29,763 -> 01:00:32,664 - ...Mereka masih... - ...Entah bagaimana mereka masih bisa tetap... 678 01:00:32,766 -> 01:00:38,227 - ...Ada, mereka ada disana - ...Ada bersamamu 679 01:00:38,338 -> 01:00:39,362 - Wanita cantik - Wanita cantik 680 01:00:39,472 -> 01:00:40,996 - Dicermin mereka - Dikebun mereka 681 01:00:41,107 -> 01:00:42,631 - Menulis surat - Memetik bunga 682 01:00:42,742 -> 01:00:43,766 Melihat cuaca 683 01:00:43,877 -> 01:00:48,678 - Bagaimana mereka membuat pria seorang bernyanyi - Bagaimana mereka membuat seorang pria bernyanyi 684 01:00:48,782 -> 01:00:51,307 - Bukti dari surga - Bukti dari surga 685 01:00:51,418 -> 01:00:53,750 - Saat kau hidup - Saat kau hidup 686 01:00:53,853 -> 01:00:56,253 - Wanita cantik, Tuan! - Wanita cantik, Tuan ! 687 01:00:56,356 -> 01:00:58,449 Wanita cantik, ya! - Wanita cantik, ya! 688 01:00:58,558 -> 01:01:01,959 - Wanita cantik, Tuan - Wanita cantik, wanita cantik 689 01:01:02,062 -> 01:01:03,654 Tuan Todd! Aku telah melihat Johanna 690 01:01:03,763 -> 01:01:06,493 Dan dia berkata dia akan pergi dengan saya malam ini. 691 01:01:08,768 -> 01:01:10,167 Kau. 692 01:01:10,270 -> 01:01:14,468 Seharusnya ada kekuatan yang lebih kuat untuk mengingatkanku saat ini. 693 01:01:14,574 -> 01:01:16,474 Johanna akan melarikan diri bersamamu? 694 01:01:18,244 -> 01:01:19,370 Aku akan memastikan untukmu 695 01:01:19,479 -> 01:01:22,778 Maupun orang lain untuk tidak memandang matanya lagi. 696 01:01:23,483 -> 01:01:24,950 Sedangkan untukmu, tukang cukur, 697 01:01:25,051 -> 01:01:27,485 Ini semua terlalu jelas, rahasia yang telah kau sembunyikan. 698 01:01:27,587 -> 01:01:29,680 Melayani mereka dengan baik, untuk mengalihkan mereka, 699 01:01:29,789 -> 01:01:31,586 Dan untuk merebut sesuatu dariku. 700 01:01:31,691 -> 01:01:33,921 - Tuan Todd. Kau harus membantu saya. - Keluar. 701 01:01:34,027 -> 01:01:35,426 - Tuan Todd, kumohon. - Keluar. 702 01:01:35,528 -> 01:01:37,462 - Tuan Todd! - Keluar! 703 01:01:43,136 -> 01:01:44,433 Kenapa semuanya berteriak dan berlari? 704 01:01:44,537 -> 01:01:46,698 - Apa yang telah terjadi? - Aku sudah memilikinya. 705 01:01:46,806 -> 01:01:48,000 Pelaut itu tertangkap, aku tahu. 706 01:01:48,108 -> 01:01:49,541 Dan kemudian aku melihat mereka berdua berlari menuruni tangga. 707 01:01:49,642 -> 01:01:51,109 Aku sudah memilikinya! 708 01:01:51,211 -> 01:01:53,270 Lehernya sudah berada dibawah tanganku 709 01:01:53,379 -> 01:01:56,280 - Tenanglah, Sayang. - Tidak, aku sudah memilikinya ! 710 01:01:56,382 -> 01:01:58,816 Lehernya sudah disana Dan dia tidak akan pernah datang lagi! 711 01:01:58,918 -> 01:02:01,853 Tenang. Diam, cinta, diamlah 712 01:02:01,955 -> 01:02:03,980 - Aku akan terus mengatakan padamu - Kapan? 713 01:02:04,090 -> 01:02:06,183 - Apa yang membuatmu terburu-buru? - Mengapa aku harus menunggu ? 714 01:02:06,292 -> 01:02:10,194 Kau menyuruhku untuk menunggu! Sekarang dia tidak akan datang lagi! 715 01:02:12,732 -> 01:02:14,632 Ada lubang di dunia ini, sebuah lubang hitam yang besar 716 01:02:14,734 -> 01:02:16,634 Dan lubang itu penuh dengan orang-orang yang penuh dengan kebohongan 717 01:02:16,736 -> 01:02:19,899 Dan hama menghuni dunia itu 718 01:02:20,006 -> 01:02:22,531 Tapi itu tidak akan lama! 719 01:02:25,645 -> 01:02:29,877 Mereka semua pantas untuk mati 720 01:02:29,983 -> 01:02:34,386 Katakan kenapa, Nyonya Lovett Katakan sebabnya 721 01:02:34,487 -> 01:02:37,251 Karena itu semua dapat mengancam seluruh umat manusia, Nyonya Lovett 722 01:02:37,357 -> 01:02:39,689 Ada dua jenis manusia dan hanya dua 723 01:02:39,793 -> 01:02:41,886 Ada yang tinggal ditempat yang tepat 724 01:02:41,995 -> 01:02:44,293 Dan satunya lagi harus menghadapi orang lain dengan kakinya 725 01:02:44,397 -> 01:02:46,558 Lihatlah aku, Nyonya Lovett, lihatlah dirimu! ! 726 01:02:46,666 -> 01:02:51,000 Tidak, kita semua pantas mati 727 01:02:51,104 -> 01:02:55,541 Bahkan kau, Nyonya Lovett Bahkan aku 728 01:02:55,642 -> 01:02:58,372 Karena kehidupan yang kejam ini sangatlah singkat 729 01:02:58,478 -> 01:03:00,673 Kematian akan melegakan kita semua 730 01:03:00,780 -> 01:03:05,080 Kita semua pantas mati 731 01:03:05,185 -> 01:03:11,317 Dan aku tidak akan pernah melihat Johanna 732 01:03:11,424 -> 01:03:17,556 Tidak, aku tidak akan pernah memeluk anak perempuanku 733 01:03:17,664 -> 01:03:19,393 Selesai! 734 01:03:20,767 -> 01:03:24,464 Baiklah! Anda, tuan. Bagaimana kalau bercukur? 735 01:03:24,571 -> 01:03:28,337 Datang dan kunjungi teman baik anda Sweeney. 736 01:03:28,441 -> 01:03:31,274 Anda, tuan, juga, tuan. Selamat datang dikuburan! 737 01:03:31,377 -> 01:03:35,370 Aku akan membalas dendam 738 01:03:35,481 -> 01:03:40,612 Aku akan memiliki keselamatan 739 01:03:42,555 -> 01:03:43,544 Siapa, tuan? 740 01:03:43,656 -> 01:03:46,318 Anda, tuan? Tidak ada yang berada dikursi. Ayo, ayo. 741 01:03:46,426 -> 01:03:49,987 Sweeney menunggu! Aku ingin anda berdarah. 742 01:03:50,096 -> 01:03:53,395 Anda, tuan! Siapa saja! Tuan-tuan, jangan malu! 743 01:03:53,499 -> 01:03:59,165 Tidak satu orang, atau sepuluh pria 744 01:03:59,272 -> 01:04:05,700 Bahkan seratus untuk bisa meredakanku 745 01:04:05,812 -> 01:04:09,714 Aku akan memiliki anda 746 01:04:10,283 -> 01:04:13,810 Dan Aku akan membawanya kembali Bahkan saat dia merasa senang 747 01:04:13,920 -> 01:04:17,219 Sementara itu, Aku akan berlatih dengan tenggorokan orang yang kurang terhormat 748 01:04:17,323 -> 01:04:23,592 Dan Lucyku sudah menjadi abu 749 01:04:23,696 -> 01:04:30,329 Dan Aku tidak akan pernah melihat anak perempuanku lagi 750 01:04:30,436 -> 01:04:33,928 Tetapi ada pekerjaan yang menunggu! 751 01:04:35,141 -> 01:04:38,076 Pada akhirnya aku masih akan bertahan hidup! 752 01:04:38,611 -> 01:04:44,709 Dan penuh kebahagiaan! 753 01:04:51,391 -> 01:04:53,154 Itu semua akan menjadi sangat bagus, tapi apa yang akan kita lakukan padanya? 754 01:04:58,727 -> 01:04:59,989 Halo? 755 01:05:03,565 -> 01:05:05,123 Kau dengar aku? 756 01:05:08,236 -> 01:05:09,726 Ayolah. 757 01:05:10,505 -> 01:05:12,700 Lakukanlah hal yang berguna! 758 01:05:19,014 -> 01:05:20,447 Duduklah. 759 01:05:40,435 -> 01:05:42,300 Ini. Minumlah. 760 01:05:44,406 -> 01:05:48,001 Sekarang, kita punya mayat dilantai atas. 761 01:05:48,109 -> 01:05:51,010 Sekarang, apa yang harus kita lakukan soal itu? 762 01:05:51,112 -> 01:05:53,376 Nanti pada saat gelap, 763 01:05:53,481 -> 01:05:56,780 Kita akan bawa mayat itu ketempat rahasia dan menguburnya. 764 01:05:56,885 -> 01:05:59,479 Oh, Ya. Tentu saja kita bisa melakukan itu. 765 01:06:02,657 -> 01:06:04,124 Jangan kira dia punya sanak saudara 766 01:06:04,225 -> 01:06:06,090 Yang akan datang mencarinya. 767 01:06:11,466 -> 01:06:14,196 Tampak benar-benar memalukan 768 01:06:14,536 -> 01:06:15,798 Memalukan? 769 01:06:17,439 -> 01:06:19,669 Tampaknya seperti limbah yang mengerikan 770 01:06:21,776 -> 01:06:25,712 seperti kerangka yang bagus Apa punya nama? 771 01:06:25,814 -> 01:06:28,146 Apakah, itu mempunyainya 772 01:06:28,650 -> 01:06:31,380 Itu juga tidak bisa ditelusuri 773 01:06:32,487 -> 01:06:35,081 Kebutuhan usaha akan meningkat 774 01:06:35,890 -> 01:06:38,381 Hutang bisa dilunasi 775 01:06:39,227 -> 01:06:42,424 Anggap saja itu sebagai penghematan, semacam hadiah 776 01:06:43,131 -> 01:06:45,224 Jika kau mengerti maksudku. 777 01:06:45,867 -> 01:06:49,268 Tampaknya seperti limbah yang mengerikan 778 01:06:51,539 -> 01:06:54,667 Maksudku, dengan harga daging itu 779 01:06:54,943 -> 01:06:58,037 Ketika kau memperolehnya, jika kau mendapatkannya 780 01:06:58,613 -> 01:06:59,739 Bagus, kau mengerti 781 01:06:59,848 -> 01:07:03,807 Ambillah, misalnya Nyonya Mooney dan toko painya 782 01:07:03,918 -> 01:07:08,014 Usaha tak akan pernah lebih baik jika hanya menggunakan kucing dan roti bakar 783 01:07:08,123 -> 01:07:11,991 Sekarang kebanyakan hanya ada enam atau tujuh kucing 784 01:07:12,093 -> 01:07:13,993 Dan aku yakin mereka tidak bisa membandingkan rasanya 785 01:07:14,095 -> 01:07:16,655 Nyonya Lovett, itu ide yang sangat menawan Sungguh praktis 786 01:07:16,765 -> 01:07:19,063 - Dan belum kelihatan Seperti biasanya - Yah, itu tak akan tampak sia-sia 787 01:07:19,167 -> 01:07:21,931 Nyonya Lovett, bagaimana aku bisa hidup tanpa dirimu Bahkan sepanjang tahunpun Aku tidak akan pernah tahu! 788 01:07:22,036 -> 01:07:23,025 Pikirkanlah tentang hal itu 789 01:07:23,138 -> 01:07:24,162 - Banyak Tuan-tuan lainnya... - Sangat lezat ! 790 01:07:24,272 -> 01:07:25,603 - ...Akan datang untuk bercukur - Juga tidak dapat diketahui 791 01:07:25,707 -> 01:07:28,505 - Mereka tak akan memikirkannya? Berpikir tentang pai mereka! - Itu pilihannya! Jarang terjadi! 792 01:07:28,610 -> 01:07:32,205 Untuk apa suara dari dunia luar sana? 793 01:07:32,313 -> 01:07:35,248 Apa, Tuan Todd, apa, Tuan Todd Suara apa itu? 794 01:07:35,350 -> 01:07:38,877 Suara mereka berderak memenuhi seluruh udara? 795 01:07:38,987 -> 01:07:41,888 Ya, Tuan Todd Ya, Tuan Todd, ya, diseluruh udara 796 01:07:41,990 -> 01:07:45,255 Ini ialah manusia memakan manusia, sayangku 797 01:07:45,360 -> 01:07:49,888 - Dan itu yang tak bisa kita sangkal disini? - Dan itu yang tak bisa kita sangkal disini? 798 01:07:53,268 -> 01:07:56,169 Ini adalah terakhir kalinya untuk putus asa, Nyonya Lovett. 799 01:07:56,871 -> 01:07:59,806 Dan itu bisa disebut tindakan putus asa. 800 01:08:00,074 -> 01:08:03,441 Di sinilah kita, keluar dari tungku panas. 801 01:08:04,512 -> 01:08:05,706 Apa itu? 802 01:08:05,814 -> 01:08:08,840 Ini pastor sedikit milik Pastor 803 01:08:08,950 -> 01:08:12,351 - Apakah itu benar-benar enak? - Tuan, itu terlalu enak, setidaknya 804 01:08:12,454 -> 01:08:15,719 Selain itu mereka tidak melakukan dosa-dosa daging 805 01:08:15,824 -> 01:08:17,689 Jadi itu cukup segar 806 01:08:19,360 -> 01:08:20,987 Terlalu banyak lemak 807 01:08:21,095 -> 01:08:22,528 Hanya ditempat dia duduk 808 01:08:22,630 -> 01:08:26,191 Bukankah kau punya penyair atau sesuatu seperti itu? 809 01:08:26,301 -> 01:08:31,102 Tidak, kau tahu masalah dengan penyair adalah jika dia meninggal? 810 01:08:31,206 -> 01:08:33,231 Cobalah pastor
Pengacara kelihatannya enak. 812 01:08:44,185 -> 01:08:45,982 Jika itu sudah dengan harga jualnya 813 01:08:46,087 -> 01:08:50,990 Memesan sesuatu yang lain, meskipun, untuk mengikutinya Karena tidak ada yang harus menelan dua kali 814 01:08:51,092 -> 01:08:52,787 Apapun yang kurus? 815 01:08:52,894 -> 01:08:57,763 Nah, kemudian, jika kau orang Inggris dan setia Kau mungkin akan menikmati Kerajaan laut 816 01:08:57,866 -> 01:08:59,595 Lagipula, dia bersih 817 01:08:59,701 -> 01:09:02,864 Meskipun, tentu saja rasanya sudah diketahui dimanapun 818 01:09:02,971 -> 01:09:06,372 Bagaimana dengan yang didekat api itu? 819 01:09:06,474 -> 01:09:09,910 Tidak, tuan, lihat lebih dekat Kau akan melihat toko kelontong itu 820 01:09:10,011 -> 01:09:13,003 Tampak lebih gendut Lebih menyerupai pastor 821 01:09:13,114 -> 01:09:16,413 Bukan, itu penjual bahan makanan Dia berwarna hijau 822 01:09:19,921 -> 01:09:23,652 Menjadi sejarah didunia, cintaku 823 01:09:23,758 -> 01:09:26,420 Menyimpan banyak kuburan membuat banyak sanak saudara menyukai 824 01:09:26,528 -> 01:09:30,487 Apa mereka yang dibawah selalu melayani yang diatas 825 01:09:30,598 -> 01:09:33,158 Semua orang bercukur Jadi seharusnya ada banyak pilihan rasa 826 01:09:33,268 -> 01:09:36,396 Menyenangkan sekali untuk mengetahuinya 827 01:09:36,504 -> 01:09:37,937 - Begitulah orang-orang di atas - Begitulah orang-orang di atas 828 01:09:38,039 -> 01:09:41,998 - Akan dilayani mereka yang ada dibawahnya! - Akan dilayani mereka yang ada dibawahnya ! 829 01:09:48,283 -> 01:09:49,307 Apa itu? 830 01:09:49,417 -> 01:09:52,818 Itu pesolek Yang terbaik ditoko 831 01:09:52,921 -> 01:09:57,620 Atau kita membuat pai gembala dengan bumbu gembala yang sebenarnya diatas 832 01:09:57,725 -> 01:09:59,488 Dan Aku baru saja memulainya 833 01:09:59,594 -> 01:10:04,497 Yang ini adalah politikus, sangat berminyak hal itu harus disajikan dengan serbet 834 01:10:04,599 -> 01:10:06,294 Masukkan pada roti 835 01:10:06,401 -> 01:10:09,802 Kau tidak akan pernah tahu apakah itu akan berhasil 836 01:10:09,904 -> 01:10:13,032 Cobalah biarawan goreng, lebih garing 837 01:10:13,141 -> 01:10:16,907 Tidak, para biarawan terlalu kasar dan terlalu bertepung 838 01:10:17,011 -> 01:10:20,139 Selanjutnya aktor itu terasa sangat padat 839 01:10:20,248 -> 01:10:23,183 Tapi selalu digoreng berlebihan 840 01:10:23,284 -> 01:10:26,651 Aku akan datang lagi saat Anda mempunyai hakim di menu. 841 01:10:33,061 -> 01:10:36,588 Ini amal terhadap dunia, peliharaanku 842 01:10:36,698 -> 01:10:39,633 Ya, ya, aku tahu, cintaku 843 01:10:39,734 -> 01:10:43,329 Kita akan mengambil banyak pelanggan yang bisa kita dapatkan 844 01:10:43,438 -> 01:10:46,066 Angka kelahiran yang tinggi dan rendah, cintaku 845 01:10:46,174 -> 01:10:49,166 Kita tidak akan membedakan dari besar hingga yang kecil 846 01:10:49,277 -> 01:10:51,370 Tidak, kita akan melayani siapa pun 847 01:10:51,479 -> 01:10:53,003 - Kita akan melayani siapapun - Artinya siapapun 848 01:10:53,114 -> 01:10:57,244 - Dan untuk siapa saja! - Dan untuk siapa saja ! 849 01:11:16,704 -> 01:11:18,171 Jadi, itu benar. 850 01:11:19,107 -> 01:11:23,771 Tuan, seorang pria harus mengetuk pintu dulu sebelum memasuki kamar wanita. 851 01:11:24,012 -> 01:11:26,674 Memang begitu, tapi aku tidak melihat wanita. 852 01:11:29,550 -> 01:11:32,075 Aku berkata pada diriku sendiri, pelaut itu berbohong, 853 01:11:32,186 -> 01:11:36,555 Johannaku tidak akan pernah mengkhianatiku, tidak akan pernah menyakitiku. 854 01:11:36,658 -> 01:11:39,422 Tuan, Aku akan meninggalkan tempat ini. 855 01:11:40,595 -> 01:11:43,325 Aku berpikir itu tindakan tepat 856 01:11:43,431 -> 01:11:47,629 Sampai kau tak lagi menemukanku yang sesuai dengan keinginanmu. 857 01:11:50,171 -> 01:11:53,106 Kami akan menyediakanmu penginapan baru. 858 01:11:55,943 -> 01:11:59,743 Sampai saat ini Aku telah luput dari tongkatku. 859 01:12:01,015 -> 01:12:04,712 Tapi anak yang tidak tahu berterima kasih telah menghancurkan hatiku. 860 01:12:06,320 -> 01:12:08,254 Bila kau telah belajar untuk menghargai apa yang Anda miliki, 861 01:12:08,356 -> 01:12:10,051 Mungkin kita akan bertemu lagi. 862 01:12:10,158 -> 01:12:11,716 Sampai saat itu 863 01:12:13,261 -> 01:12:16,128 Pikirkanlah dosa-dosamu. 864 01:12:23,337 -> 01:12:24,531 Jangan! 865 01:12:28,643 -> 01:12:30,167 Jangan, kumohon! 866 01:12:33,548 -> 01:12:36,711 Johanna! Kemana kau akan membawanya? Beritahu aku atau Aku bersumpah akan... 867 01:12:36,818 -> 01:12:39,343 Kau akan membunuhku, Nak? Aku berdiri disini! 868 01:12:41,189 -> 01:12:42,679 Johanna! 869 01:13:49,190 -> 01:13:53,524 Aku bisa merasakanmu 870 01:13:53,628 -> 01:13:57,462 Johanna 871 01:13:57,565 -> 01:14:01,433 Aku bisa merasakanmu 872 01:14:02,069 -> 01:14:05,664 Apa mereka pikir tembok bisa menyembunyikanmu? 873 01:14:05,773 -> 01:14:09,607 Bahkan sekarang, aku berada jendelamu 874 01:14:09,710 -> 01:14:14,147 Aku akan ada disampingmu dalam kegelapan 875 01:14:14,248 -> 01:14:19,379 Terkubur manis dirambut kuningmu 876 01:14:19,487 -> 01:14:23,981 Johanna 877 01:14:31,999 -> 01:14:35,560 Dan kau cantik dan berwarna pucat 878 01:14:35,670 -> 01:14:38,764 Dengan rambut kuning, sepertinya ? 879 01:14:38,873 -> 01:14:42,331 Aku ingin kau cantik dan berwarna pucat 880 01:14:42,443 -> 01:14:48,678 Itulah caraku untuk memimpikanmu Johanna 881 01:14:52,119 -> 01:14:58,524 Dan jika kau cantik lalu bagaimana dengan rambut kuningmu yang seperti gandum 882 01:14:58,626 -> 01:15:02,187 Kurasa kita tidak akan bertemu lagi 883 01:15:02,296 -> 01:15:05,265 Merpati kecilku, Johanna manisku 884 01:15:05,366 -> 01:15:11,703 Aku akan membawamu, Johanna! 885 01:15:11,806 -> 01:15:14,138 Selamat tinggal, Johanna! 886 01:15:15,176 -> 01:15:18,270 Kau telah pergi, namun kau tetap milikku 887 01:15:18,379 -> 01:15:20,711 Aku baik-baik saja, Johanna 888 01:15:20,815 -> 01:15:27,516 - Aku baik-baik saja! - Johanna 889 01:15:34,328 -> 01:15:40,699 Asap! Asap! Tanda dari setan Tanda dari setan. Kota yang terbakar! 890 01:15:40,801 -> 01:15:43,895 Penyihir! Penyihir! Ciumlah, tuan Bau yang jahat 891 01:15:44,005 -> 01:15:45,700 Setiap malam saat bel kebaktian malam 892 01:15:45,806 -> 01:15:47,433 Asap yang berasal dari mulut neraka 893 01:15:47,541 -> 01:15:50,510 Kota yang terbakar! 894 01:15:50,611 -> 01:15:53,808 Kota yang terbakar 895 01:15:54,615 -> 01:15:57,175 Kejahatan! Kejahatan! Kejahatan! 896 01:16:05,626 -> 01:16:12,088 Dan jika Aku tidak mendengar suaramu Kekasihku, sayangku 897 01:16:12,199 -> 01:16:17,865 Aku masih punya alasan untuk bersukacita, itu sangat jelas 898 01:16:17,972 -> 01:16:22,170 Johanna 899 01:16:23,978 -> 01:16:24,967 Aku bisa merasakan 900 01:16:25,079 -> 01:16:30,642 Dan dalam kegelapan saat aku buta Dengan apapun aku tetap tidak bisa melupakan 901 01:16:30,751 -> 01:16:31,775 Johanna 902 01:16:31,886 -> 01:16:34,912 Hal itu selalu ada dipikiranku setiap pagi 903 01:16:35,022 -> 01:16:41,291 Domba kecilku, peliharaanku, Johanna 904 01:16:44,298 -> 01:16:47,461 - Kau tetaplah tinggal, Johanna... - Johanna 905 01:16:47,568 -> 01:16:50,298 ...Itulah caraku untuk memimpikanmu 906 01:16:50,805 -> 01:16:54,400 Oh, lihat, Johanna! Bintang ! 907 01:16:54,508 -> 01:16:59,070 Terkubur manis di rambut kuningmu 908 01:16:59,180 -> 01:17:02,581 Bintang yang berpijar! 909 01:17:06,487 -> 01:17:10,423 Disana, disana, seseorang, seseorang terlihat diatas sana. Bukankah sudah kukatakan? 910 01:17:10,524 -> 01:17:14,426 Bau udara itu. Kota yang terbakar! 911 01:17:14,528 -> 01:17:17,429 Cepat, tuan, lari dan Beri mereka semua peringatan tentang mantra penyihir 912 01:17:17,531 -> 01:17:19,158 Itu dia, itu dia, bau yang kotor 913 01:17:19,266 -> 01:17:21,461 Katakan pada Beadle dan polisi Katakan kepada mereka! Katakan kepada mereka 914 01:17:21,569 -> 01:17:25,403 Bantuan dari iblis! Kota yang terbakar! 915 01:17:25,506 -> 01:17:28,907 Kota yang terbakar 916 01:17:29,010 -> 01:17:30,773 Kejahatan. Kejahatan. 917 01:17:40,621 -> 01:17:47,049 Dan meskipun Aku akan teringat padamu, kurasa Sampai hari aku akan mati 918 01:17:47,161 -> 01:17:52,861 Kurasa Aku kerinduanku akan kurang dan berkurang Seperti setiap hari yang semakin berlalu 919 01:17:52,967 -> 01:17:59,702 - Johanna - Johanna 920 01:17:59,807 -> 01:18:06,144 Dan kau akan menjadi cantik dan berwarna pucat Dan terlihat sepertinya 921 01:18:06,247 -> 01:18:11,947 Jika malaikat bisa menang Kita akan mencari cara kita sendiri 922 01:18:12,053 -> 01:18:18,925 - Johanna - Aku bisa merasakanmu, Johanna 923 01:18:19,026 -> 01:18:22,052 Bangunlah, Johanna 924 01:18:22,163 -> 01:18:25,257 Hari cerah yang berwarna merah 925 01:18:25,366 -> 01:18:32,067 Kita belajar, Johanna, untuk mengatakan 926 01:18:33,741 -> 01:18:35,231 Selamat tinggal 927 01:18:38,913 -> 01:18:42,474 Aku akan membawa... 928 01:18:45,553 -> 01:18:50,422 ...mu 929 01:19:27,895 -> 01:19:31,661 Tuan dan Nyonya Bolehkah saya meminta perhatian anda? 930 01:19:33,234 -> 01:19:35,225 Apakah lubang hidung Anda bergetar- dan tergelitik 931 01:19:35,336 -> 01:19:38,396 Pada aroma ambrosial lembut yang lezat? 932 01:19:38,506 -> 01:19:40,599 Ya, itulah mereka, yang bisa kukatakan 933 01:19:40,708 -> 01:19:44,542 Tuan dan Nyonya Itulah pengayaan aroma dari hembusan angin 934 01:19:44,645 -> 01:19:46,579 Apa seperti tidak terjadi apa-apa dibandingkan dengan sumber kelezatannya 935 01:19:46,680 -> 01:19:50,343 Sebagai ahli pencicip makanan di antara kalian Saya tentu saja akan memberitahu Anda 936 01:19:50,451 -> 01:19:55,286 Tuan dan Nyonya Anda tidak dapat membayangkan pengangkatan orang ditoko 937 01:19:56,323 -> 01:19:58,621 Hanya didalam pintu ini! 938 01:20:02,897 -> 01:20:06,355 Di sana anda akan mencoba pai daging Nyonya Lovett 939 01:20:06,467 -> 01:20:09,925 Gurih dan pai yang manis Seperti yang Anda lihat 940 01:20:10,037 -> 01:20:13,495 Kau yang makan pai, pai daging Nyonya Lovett 941 01:20:13,607 -> 01:20:17,099 Pai dulunya digunakan untuk mengobati! 942 01:20:20,848 -> 01:20:22,577 - Toby! - Saya datang ! 943 01:20:23,651 -> 01:20:25,380 - Berikan ale disana! - Baik, Nyonya ! 944 01:20:25,486 -> 01:20:26,885 Cepat, sekarang! 945 01:20:28,122 -> 01:20:31,751 Senang bertemu denganmu, Sayang Bagaimana kau bisa mempertahankannya? 946 01:20:31,859 -> 01:20:35,454 Aku hanya wanita yang lelah Toby! Satu untuk laki-laki itu 947 01:20:35,563 -> 01:20:39,124 Mendengarkan "birdie cheeping" Dapat membantu untuk tetap ceria 948 01:20:39,233 -> 01:20:42,669 Toby! Usir perempuan tua itu! 949 01:20:42,770 -> 01:20:46,570 Apa rahasiaku? Berterus teranglah, sayang, maafkan kejujuranku 950 01:20:46,674 -> 01:20:50,132 Rahasia keluarga Semua dilakukan dengan cara herbal 951 01:20:50,244 -> 01:20:53,702 Sesuatu seperti seledri milik anda 952 01:20:53,814 -> 01:20:55,179 Itulah yang membuat kaldu yang lezat! 953 01:20:55,214 -> 01:20:56,545 Itulah yang membuat kaldu yang lezat! 954 01:21:06,393 -> 01:21:09,920 Makanlah mereka dengan perlahan dan rasakan lapisan kulitnya Seberapa tipis dia menggulungnya 955 01:21:10,030 -> 01:21:13,659 Makanlah mereka dengan perlahan karena itu bagai hadiah bagi setiap orang! 956 01:21:13,767 -> 01:21:17,203 Makanlah mereka dengan perlahan karena itu bagai undian dan sekarang kami telah menjualnya! 957 01:21:17,304 -> 01:21:18,566 Datang lagi besok! 958 01:21:18,672 -> 01:21:19,969 Tunggu! 959 01:21:20,975 -> 01:21:23,034 Berkatilah mataku ! 960 01:21:24,678 -> 01:21:26,612 Persediaan yang segar ! 961 01:21:26,714 -> 01:21:28,079 - Bagaimana, Sayang? - Apa itu pai... 962 01:21:28,182 -> 01:21:29,979 - Kemarilah dalam sekejap! - ...yang cocok untuk seorang raja 963 01:21:30,084 -> 01:21:32,712 - Benarkan teoriku, Toby! - Sesuatu yang manis dan menakjubkan 964 01:21:32,820 -> 01:21:33,980 - Dan yang paling lezat? - Tuhan mengawasi kita 965 01:21:34,088 -> 01:21:35,783 Memilikilah prasangka yang menakutkan secara positif 966 01:21:35,889 -> 01:21:37,186 Kau tahu, Nyonya sebab tidak ada pai daging 967 01:21:37,291 -> 01:21:39,953 Toby! Usir wanita tua itu! 968 01:21:48,035 -> 01:21:51,300 Masih tetap harus mengawasi pengeluaran rumah tangga. 969 01:21:52,940 -> 01:21:55,568 Itu bukan berarti kita tidak bisa membeli binatang untuk menjadi bahan pai yang bagus, 970 01:21:55,676 -> 01:21:57,974 Untuk menghadirkan sentuhan bangsawan ditempat kita. 971 01:21:58,078 -> 01:22:00,569 Kau tahu, kepala seekor babi hutan atau dua? 972 01:22:01,782 -> 01:22:05,548 - Tuan T? Kau mendengarkanku? - Tentu saja. 973 01:22:06,153 -> 01:22:11,216 - Selanjutnya apa yang kukatakan barusan? - Cara untuk mendapatkan Hakim. 974 01:22:11,325 -> 01:22:14,453 Hakim. Selalu berbicara terus tentang hakim tua itu. 975 01:22:15,496 -> 01:22:17,726 Kita punya usaha yang terhormat saat ini. 976 01:22:17,831 -> 01:22:19,696 Uang masuk seperti biasa. 977 01:22:19,800 -> 01:22:21,495 Dan karena itu, kita harus lebih berhati-hati untuk mengambil dan memilih, 978 01:22:21,602 -> 01:22:25,766 Orang asing, orang-orang yang tidak akan dirindukan, Siapa yang akan menangkap kita? 979 01:22:27,408 -> 01:22:29,535 Tuan Todd, aku sangat bahagia 980 01:22:29,643 -> 01:22:31,770 Aku bisa memakanmu, Aku benar-benar bisa 981 01:22:31,879 -> 01:22:35,110 Kau tahu apa yang Aku ingin lakukan, Tuan Todd? Apa aku bermimpi? 982 01:22:35,215 -> 01:22:38,912 Jika usaha tetap baik Aku benar-benar ingin pergi 983 01:22:39,520 -> 01:22:43,854 Dalam satu tahun atau lebih? Tidakkah kau ingin tahu? 984 01:22:43,957 -> 01:22:45,083 Tentu saja. 985 01:22:45,192 -> 01:22:47,023 Apakah kau benar-benar ingin tahu? 986 01:22:47,127 -> 01:22:49,027 Ya, aku ingin. 987 01:23:03,777 -> 01:23:06,746 Demi lautan, Tuan Todd Itulah kehidupan yang aku dambakan 988 01:23:06,847 -> 01:23:09,714 Demi lautan, Tuan Todd Oh, Aku tahu kau akan menyukainya 989 01:23:09,817 -> 01:23:14,845 Kau dan aku, Tuan T, kita bisa berada Dirumah yang kita bangun sendiri 990 01:23:14,955 -> 01:23:18,186 - Demi lautan - Terserah katamu 991 01:23:18,292 -> 01:23:21,090 Bukankah itu menyenangkan? 992 01:23:21,995 -> 01:23:25,123 Pikirlah bagaimana nyamannya saat kita berada dibawah kain flanel kita 993 01:23:25,232 -> 01:23:28,201 Ketika itu hanya kau dan aku Dan Kanal diInggris 994 01:23:28,302 -> 01:23:31,100 Dalam kemunduran kita yang nyaman Menyimpan semuanya dengan rapi dan teratur 995 01:23:31,205 -> 01:23:36,370 Kita akan memiliki sahabat setiap Jumat Kelaut 996 01:23:36,477 -> 01:23:41,972 Bukankah kau menyukai cuaca dilaut? 997 01:23:42,850 -> 01:23:45,944 Kita akan tumbuh tua bersama-sama 998 01:23:46,253 -> 01:23:50,713 Dipantai Dengan laut yang indah 999 01:23:55,829 -> 01:23:58,821 Ini akan sangat tenang karena tak akan ada yang datang 1000 01:23:58,932 -> 01:24:01,264 kecuali burung camar itu? 1001 01:24:02,136 -> 01:24:06,573 Meskipun, Kita tidak harus mencobanya sampai resmi untuk berdua ! 1002 01:24:07,941 -> 01:24:11,069 Tapi pernikahan ditepi pantai bisa dirancang 1003 01:24:11,178 -> 01:24:14,011 Tempat tidur berantakan disahkan 1004 01:24:14,114 -> 01:24:19,746 Kelopak mataku berdebar, Aku akan berubah menjadi mentega Dan aku bergumam "aku bersedia"! 1005 01:24:19,853 -> 01:24:23,516 Apakah kau menerima wanita ini untuk menjadi istrimu secara resmi? 1006 01:24:27,661 -> 01:24:29,686 Kau bisa mencium pengantin wanitamu. 1007 01:24:42,075 -> 01:24:47,945 Demi lautan Menikah dengan layak dan menyenangkan 1008 01:24:48,148 -> 01:24:53,745 Demi lautan Bawalah helikoptermu 1009 01:24:53,854 -> 01:25:00,316 Untuk pantai Dengan laut yang indah 1010 01:25:18,545 -> 01:25:21,173 Aku membawakanmu sarapan, Sayang. 1011 01:25:25,052 -> 01:25:28,078 Tuan T? Bolehkah aku bertanya? 1012 01:25:29,289 -> 01:25:30,381 Apa? 1013 01:25:31,458 -> 01:25:33,756 Seperti apa Lucy bagimu? 1014 01:25:36,697 -> 01:25:38,961 Kau tak bisa mengingatnya kan? 1015 01:25:40,300 -> 01:25:42,268 Dia memiliki rambut yang kuning. 1016 01:25:44,204 -> 01:25:47,105 Kau harus meninggalkan semua ini dibelakangmu, Kau tahu. 1017 01:25:48,909 -> 01:25:50,501 Dia sudah tiada. 1018 01:25:52,145 -> 01:25:54,443 Kehidupan adalah untuk bertahan hidup,sayang. 1019 01:25:55,582 -> 01:25:58,312 Kita bisa memiliki kehidupan, kita berdua. 1020 01:25:58,418 -> 01:26:00,443 Mungkin tidak hanya seperti dimimpiku. 1021 01:26:01,522 -> 01:26:03,683 Mungkin tidak seperti yang kau ingat. 1022 01:26:04,758 -> 01:26:06,555 Tapi kita bisa memilikinya. 1023 01:26:15,168 -> 01:26:19,298 - Tuan Todd! Nyonya Lovett, Nyonya? - Apa apa, Anthony? 1024 01:26:19,406 -> 01:26:23,274 - Dia telah mengurungnya dirumah sakit jiwa. - Johanna. 1025 01:26:23,377 -> 01:26:24,844 Fogg's Asylum. 1026 01:26:24,945 -> 01:26:29,712 Saya sudah mengelilingi tempat itu belasan kali. Tidak ada jalan masuk disana. Itu adalah benteng. 1027 01:26:29,816 -> 01:26:32,717 - Aku menemukannya (Hakmin Turpin). - Tuan Todd? 1028 01:26:33,987 -> 01:26:35,614 Kita menemukannya (Johanna). 1029 01:26:36,957 -> 01:26:38,322 Kau pikir dimana para pembuat wig.. 1030 01:26:38,425 -> 01:26:40,859 ..Mendapatkan rambut untuk wig mereka diLondon? 1031 01:26:41,662 -> 01:26:42,890 Bedlam. 1032 01:26:43,697 -> 01:26:47,565 - Mereka memperolehnya dari orang gila di Bedlam. - Saya tidak mengerti. 1033 01:26:49,069 -> 01:26:52,095 Kami akan membuatmu siap untuk menjadi pembuat wig yang magang. 1034 01:26:52,205 -> 01:26:55,333 Kau bisa mendapatkan akses masuk disana. Dan kemudian bawa dia. 1035 01:26:56,076 -> 01:26:57,737 Pergilah, cepat, pergi! 1036 01:26:59,246 -> 01:27:00,679 Panggil anak itu kemari! 1037 01:27:00,781 -> 01:27:04,114 Apa kau berpikir untuk meninggalkan anak laki-laki itu dibelakangmu? 1038 01:27:18,665 -> 01:27:22,761 - Toby, Tuan Todd membutuhkanmu. - Ya, Nyonya. 1039 01:27:35,749 -> 01:27:37,080 Tuan T? 1040 01:27:39,653 -> 01:27:43,612 - Apa kau tahu dimana Old Bailey? - Ya, tuan. Tapi bukan berarti saya pernah kesana. 1041 01:27:43,724 -> 01:27:47,820 Ambil ini. Carilah Hakim Turpin. Coba ulangi! 1042 01:27:47,928 -> 01:27:50,396 Pergi ke Old Bailey. Temukan Hakim Turpin. 1043 01:27:50,497 -> 01:27:53,933 Kau harus menyampaikan ketangannya. Hanya untuknya, kau mengerti? 1044 01:27:54,034 -> 01:27:55,126 Ya, tuan. 1045 01:27:55,235 -> 01:27:57,499 Dan saat aku keluar, apakah Anda keberatan jika saya berhenti di toko kelontong hanya untuk... 1046 01:27:57,604 -> 01:28:00,266 Tidak! Kau tidak boleh berhenti, Kau juga tak boleh berbicara. 1047 01:28:00,374 -> 01:28:02,968 Kau harus menyampaikan surat itu. Apakah kau mengerti? 1048 01:28:03,076 -> 01:28:04,600 Ya, tuan. 1049 Darimana saja kau, Nak? 1050 01:28:36,343 -> 01:28:41,007 Kita cukup terburu-buru pada saat makan malam. Tubuhku yang malang rasanya lelah sekali. 1051 01:28:41,114 -> 01:28:43,412 Tuan Todd memberiku tugas. 1052 01:28:43,517 -> 01:28:44,506 Dan saat perjalanan pulang, 1053 01:28:44,618 -> 01:28:47,485 Saya pergi kerumah sosial itu, hanya untuk melihat-lihat. 1054 01:28:47,587 -> 01:28:51,387 Dan aku memikirkan, tanpa anda, Maka saya akan ada disana sekarang. 1055 01:28:52,492 -> 01:28:54,289 Atau tempat yang lebih buruk. 1056 01:28:54,394 -> 01:28:56,385 Sepertinya Tuhan yang baik telah mengirimmu untuk saya. 1057 01:28:56,496 -> 01:28:59,863 Oh, cinta, aku merasakan hal yang sama denganmu. 1058 01:28:59,966 -> 01:29:01,866 Saya mohon dengarkan saya. 1059 01:29:01,968 -> 01:29:04,232 Anda tahu ini bukan apa-apa. Saya tidak pernah melakukan sesuatu untuk membalas kebaikan anda. 1060 01:29:04,337 -> 01:29:07,465 Katakanlah, jika ada seseorang.. 1061 01:29:08,375 -> 01:29:10,138 ..Seseorang yang jahat disekitar anda! 1062 01:29:10,744 -> 01:29:13,144 Tapi saya rasa anda tak mengetahuinya. 1063 01:29:13,246 -> 01:29:16,977 Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan? 1064 01:29:19,119 -> 01:29:25,581 Tidak ada yang akan membahayakan Anda Tidak sementara saya ada disekitar anda. 1065 01:29:27,060 -> 01:29:32,555 Tidak ada yang akan membahayakan Anda Tidak sementara saya ada disekitar anda. 1066 01:29:32,666 -> 01:29:34,190 Apa maksudmu "orang jahat"? 1067 01:29:34,301 -> 01:29:40,831 Iblis yang berkeliaran di mana-mana saat ini 1068 01:29:41,675 -> 01:29:47,944 Saya akan menjauhkan mereka, saya tidak peduli, Saya akan mencari akal 1069 01:29:49,216 -> 01:29:52,151 Diamlah, Sayang, kau tidak perlu melakukan ini. 1070 01:29:53,887 -> 01:30:00,258 Tidak ada yang akan menyakiti Anda Tidak ada yang akan berani 1071 01:30:01,528 -> 01:30:07,160 Orang lain mungkin akan menyakiti Anda Jangan khawatir, saya akan segera berada disana 1072 01:30:08,001 -> 01:30:11,767 Iblis akan mempesona Anda Dengan senyumannya 1073 01:30:11,872 -> 01:30:17,674 Untuk sementara waktu, namun saat itu... 1074 01:30:17,778 -> 01:30:20,542 ...Tidak ada yang akan membahayakan Anda 1075 01:30:21,782 -> 01:30:26,913 Tidak sementara saya ada disekitar anda. 1076 01:30:30,524 -> 01:30:32,185 Itu bagus, Sayang. 1077 01:30:32,893 -> 01:30:37,523 Sekarang, ada apa dengan semua kebodohan ini? Apa yang sebenarnya kau bicarakan? 1078 01:30:38,265 -> 01:30:42,133 Hal-hal kecil. Saya memikirkan tentang Tuan Todd. 1079 01:30:43,103 -> 01:30:48,097 Jangan khawatir, Jangan khawatir Saya mungkin tidak pintar, tapi saya tidak bodoh 1080 01:30:49,376 -> 01:30:54,575 Saya bisa melakukannya, menempatkan diri saya. Tunjukkan pada saya sesuatu agar bisa saya atasi 1081 01:30:55,849 -> 01:30:59,876 Jangan khawatir, Nyonya 1082 01:31:02,689 -> 01:31:07,183 Menjadi dekat dan menjadi pintar Tidak seperti yang sebenarnya 1083 01:31:08,261 -> 01:31:13,790 Saya tidak perlu, Saya tidak akan pernah Menyembunyikan sesuatu dari Anda 1084 01:31:13,900 -> 01:31:17,301 Seperti beberapa rahasia 1085 01:31:19,072 -> 01:31:23,270 Sekarang, Toby, Sayang, bukankah kita sudah cukup dengan pembicaraan yang bodoh ini? 1086 01:31:23,376 -> 01:31:24,707 Ini. 1087 01:31:24,811 -> 01:31:29,976 Bagaimana kalau aku memberikanmu satu sen baru bagus mengkilap 1088 01:31:30,083 -> 01:31:32,813 Dan kau pergi membeli beberapa permen untuk kita? 1089 01:31:35,155 -> 01:31:36,816 Itu dompet milik tuan Pirelli! 1090 01:31:36,923 -> 01:31:39,756 Tidak, ini bukan. Ini hanyalah sesuatu yang diberikan tuan T saat ulang tahunku. 1091 01:31:39,860 -> 01:31:41,760 Itu membuktikannya! Kita harus pergi, Nyonya. 1092 01:31:41,862 -> 01:31:43,989 Kita harus menemukan Beadle dan memperoleh hukum di sini! 1093 01:31:44,130 -> 01:31:46,963 Toby. Diamlah, Nak, kau tidak akan pergi ke mana pun. 1094 01:31:47,067 -> 01:31:52,061 Kau hanya akan duduk di sini, nyaman dan tenang, di sampingku. Itu benar, benar. 1095 01:31:54,975 -> 01:31:57,637 Bagaimana mungkin kau berpikir hal seperti itu pada Tuan Todd? 1096 01:31:57,744 -> 01:32:00,269 Dia sudah begitu baik kepada kita. 1097 01:32:04,484 -> 01:32:11,014 Tidak ada yang akan membahayakanmu Tidak sementara aku ada disekitarmu. 1098 01:32:12,826 -> 01:32:18,321 Tidak ada yang akan membahayakanmu, Sayang Tidak sementara aku ada disekitarmu 1099 01:32:19,599 -> 01:32:25,265 Iblis akan mempesona anda dengan senyumannya Untuk sementara waktu, 1100 01:32:25,372 -> 01:32:28,500 Namun saat itu... 1101 01:32:28,608 -> 01:32:32,601 Tidak ada yang akan membahayakan anda 1102 01:32:32,712 -> 01:32:38,344 Tidak sementara saya ada disekitar anda 1103 01:32:42,122 -> 01:32:45,091 Lucu saat kita memiliki pembicaraan kecil ini sekarang. 1104 01:32:45,191 -> 01:32:47,386 Karena aku berpikir... 1105 01:32:48,295 -> 01:32:50,923 ...Kau tahu bagaimana kau selalu membayangkan untuk datang ketempat pemanggangan denganku 1106 01:32:51,031 -> 01:32:54,159 - Untuk membantu membuat pai? - Ya, Nyonya. 1107 01:32:54,334 -> 01:32:58,668 Yah, tidak ada waktu lagi sepertinya sekarang, kan? 1108 01:33:18,558 -> 01:33:21,994 Saya merasa buruk, saat anda harus naik dan menuruni semua tangga ini. 1109 01:33:22,095 -> 01:33:25,895 - Yah, itu akan menjadi pekerjaanmu sekarang. - Ya, Nyonya. 1110 01:33:30,337 -> 01:33:32,601 Sangat bau, bukan begitu? 1111 01:33:36,309 -> 01:33:37,640 Kau melihat tungku yang terbuka itu? 1112 01:33:37,744 -> 01:33:40,542 Mereka keluar hingga selokan, dan dari sanalah bau itu datang. 1113 01:33:40,647 -> 01:33:43,047 Selalu ada beberapa tikus yang pulang kepada Yesus dibawah sana. 1114 01:33:43,149 -> 01:33:47,051 Sekarang, tungku ini bisa membuat Tiga lusin pada satu waktu. 1115 01:33:47,153 -> 01:33:49,917 Selalu pastikan pintu ini tertutup dengan benar, seperti ini 1116 01:33:50,023 -> 01:33:53,618 - Pintu ditutup dengan benar. - Ini sebuah penggilingan. 1117 01:33:54,227 -> 01:33:57,560 Masukkan daging. Gilinglah dengan baik. 1118 01:34:00,867 -> 01:34:02,562 Keluar dari sana. 1119 01:34:04,471 -> 01:34:05,836 Cobalah. 1120 01:34:07,540 -> 01:34:08,768 Menggiling dengan baik. 1121 01:34:10,410 -> 01:34:12,139 Keluar dari sana. 1122 01:34:14,147 -> 01:34:15,478 Begitulah anakku. 1123 01:34:15,582 -> 01:34:18,415 Aku akan naik kelantai atas, dan segera kembali, oke? 1124 01:34:18,518 -> 01:34:21,749 Anda keberatan jika saya memakan pai sementara saya menunggu? 1125 01:34:21,855 -> 01:34:23,846 Ambillah sebanyak yang kau inginkan, Nak. 1126 01:34:36,669 -> 01:34:38,034 Ya, tuan, saya setuju. 1127 01:34:38,138 -> 01:34:39,605 Ini akan menjadi kepentingan bersama kita... 1128 01:34:39,706 -> 01:34:43,642 ...Yang akan datang dalam perjanjian kita berkaitan dengan rambut anak-anakku yang malang. 1129 01:34:43,743 -> 01:34:45,176 Rambut cokelat. 1130 01:34:46,746 -> 01:34:48,236 Rambut merah. 1131 01:34:50,950 -> 01:34:53,418 Saya menaruh yang pirang disini. 1132 01:34:53,520 -> 01:34:56,080 Apa rambut kuning yang sedang anda cari, tuan? 1133 01:34:56,189 -> 01:34:57,554 Ya. 1134 01:35:28,621 -> 01:35:32,648 - Itu yang kubutuhkan. - Kemari, nak. 1135 01:35:39,399 -> 01:35:42,891 Senyumlah untuk pria itu dan kau harus terlihat manis. 1136 01:35:44,904 -> 01:35:47,168 Sekarang, bagian mana yang harus saya potong? 1137 01:35:48,575 -> 01:35:51,942 Jangan banyak bicara, Tuan Fogg, atau kau akan segera berakhir. 1138 01:35:53,880 -> 01:35:58,749 Sekarang, aku meninggalkanmu pada kemurahan hati anak-anakmu. 1139 01:36:09,162 -> 01:36:12,495 Aku sudah menguncinya. Tapi kalau dia lolos, dia akan pergi kepengadilan. 1140 01:36:12,599 -> 01:36:14,829 - Dia tidak akan melarikan diri. - Aku tidak tahu, Tuan Todd. 1141 01:36:14,934 -> 01:36:17,198 Para hakim akan segera tiba disini. 1142 01:36:18,771 -> 01:36:21,604 Permisi, tuan. Anda membuat saya takut. 1143 01:36:21,708 -> 01:36:24,700 Itu bukan niatku, Nyonya yang baik. Aku meyakinkan Anda. 1144 01:36:25,478 -> 01:36:28,470 Meskipun Aku disini untuk urusan resmi. 1145 01:36:29,149 -> 01:36:34,416 Anda tahu, sudah ada beberapa keluhan tentang bau dari cerobong asap Anda. 1146 01:36:34,521 -> 01:36:37,547 Mereka mengatakan tercium bau busuk dari sana pada malam hari. 1147 01:36:38,424 -> 01:36:41,518 Peraturan kesehatan dan kesejahteraan masyarakat umum. 1148 01:36:41,628 -> 01:36:43,528 Sudah menjadi tugas alamiku. 1149 01:36:43,630 -> 01:36:46,758 Aku minta izin melihat 1150 01:36:49,636 -> 01:36:51,331 Tempat pemanggang Anda. 1151 01:36:52,739 -> 01:36:54,229 Tentu saja, tuan. 1152 01:36:54,340 -> 01:36:58,003 Tapi pertama-tama, mengapa anda tidak mampir keatas? Biarkan saya memanjakan Anda. 1153 01:36:59,779 -> 01:37:02,714 Aku benar-benar menghargai tawaranmu. 1154 01:37:02,815 -> 01:37:05,283 Tapi aku harus melakukan tugas resmiku dulu untuk melihat kesana. 1155 01:37:05,385 -> 01:37:07,376 Aku benar-benar mengerti. 1156 01:37:10,757 -> 01:37:15,319 Anda akan memanjakan diri saya, Tuan, Aroma apa yang eksotik itu? 1157 01:37:18,298 -> 01:37:21,324 Rahasiaku, itu adalah sentuhan ambergris. 1158 01:37:22,702 -> 01:37:25,364 Saya memberanikan diri untuk menawarkan aroma yang lebih tepat 1159 01:37:25,471 -> 01:37:27,871 untuk seorang pria seperti Anda? 1160 01:37:27,974 -> 01:37:30,909 Para wanita akan sangat menghargai itu, tuan. 1161 01:37:33,780 -> 01:37:37,045 Kau ahli dalam hal ini. 1162 01:37:37,150 -> 01:37:39,084 Hanya membutuhkan waktu sebentar. 1163 01:37:43,223 -> 01:37:45,714 Apakah Anda ingin sedikit bay rum, tuan? 1164 01:37:45,825 -> 01:37:48,089 Bay rum sangatlah menyegarkan. 1165 01:38:53,926 -> 01:38:57,555 Biarkan aku keluar! Kumohon, biarkan aku keluar! 1166 01:39:00,333 -> 01:39:01,960 Biarkan aku keluar! 1167 01:39:19,619 -> 01:39:20,779 Toby? 1168 01:39:22,588 -> 01:39:24,146 Dimana dia? 1169 01:39:28,261 -> 01:39:33,130 Toby, dimana kau, cinta? 1170 01:39:35,234 -> 01:39:36,496 Toby? 1171 01:39:40,473 -> 01:39:44,102 Tidak ada yang akan membahayakanmu 1172 01:39:44,210 -> 01:39:47,441 Tidak sementara aku ada disekitarmu 1173 01:39:47,547 -> 01:39:48,809 Toby? 1174 01:39:50,650 -> 01:39:52,914 Dimana kau bersembunyi? 1175 01:39:54,454 -> 01:39:55,614 Toby? 1176 01:39:56,823 -> 01:40:00,020 Tidak ada yang akan membahayakanmu, Sayang 1177 01:40:02,528 -> 01:40:05,122 Tidak sementara aku ada disekitarmu 1178 01:40:09,168 -> 01:40:10,430 Toby? 1179 01:40:12,572 -> 01:40:14,005 Tuan Todd! 1180 01:40:16,042 -> 01:40:17,634 Kau tunggu dia disini. 1181 01:40:17,744 -> 01:40:21,236 Aku akan segera kembali dalam waktu kurang dari setengah jam. 1182 01:40:21,347 -> 01:40:25,807 Jangan khawatir. Tidak satupun yang akan mengenalimu. Kau aman sekarang. 1183 01:40:26,819 -> 01:40:31,654 Aman? Jadi, kita lari dan kemudian semua mimpi-mimpi kita jadi nyata? 1184 01:40:32,759 -> 01:40:34,420 Kuharap begitu. 1185 01:40:35,228 -> 01:40:38,425 Aku tak pernah punya mimpi. Hanya mimpi buruk. 1186 01:40:39,432 -> 01:40:40,831 Johanna, 1187 01:40:41,567 -> 01:40:45,025 ketika kita bebas dari tempat ini semua keburukan juga akan pergi. 1188 01:40:45,138 -> 01:40:48,574 Tidak, Anthony. Mereka tidak akan pernah pergi. 1189 01:40:49,642 -> 01:40:53,373 Aku akan segera kembali kepadamu. Setengah jam dan kita akan bebas. 1190 01:41:28,815 -> 01:41:31,443 Beadle! Beadle! 1191 01:41:32,652 -> 01:41:37,419 Tidak baik untuk bersembunyi, aku bisa melihatmu 1192 01:41:37,523 -> 01:41:42,483 Apakah kau masih disana, Beadle? Beadle? 1193 01:41:42,595 -> 01:41:45,393 Beadle, Beadle Sayang? 1194 01:41:47,533 -> 01:41:50,661 Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling 1195 01:41:50,770 -> 01:41:52,965 Beadle dumpling... 1196 01:41:59,979 -> 01:42:03,005 Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini? 1197 01:42:05,251 -> 01:42:06,741 Iblis ada disini, tuan. 1198 01:42:06,853 -> 01:42:11,449 Bau kejahatan, dari bawah, dari dia! Oh, dia istri Iblis. 1199 01:42:11,557 -> 01:42:15,550 Waspadalah, tuan. Dia tidak memiliki belas kasihan didalam hatinya. 1200 01:42:17,563 -> 01:42:20,430 Bukankah aku mengenalmu, Tuan? 1201 01:42:20,533 -> 01:42:22,000 Tuan Todd? 1202 01:42:33,446 -> 01:42:34,970 Dimana dia? 1203 01:42:36,415 -> 01:42:39,009 Dibawah, Yang Mulia. Bersama tetanggaku. 1204 01:42:40,019 -> 01:42:43,580 Terima kasih surga pelaut itu tidak melukai dirinya. 1205 01:42:43,689 -> 01:42:48,251 Terima kasih juga pada surga, dia telah menyadari kesalahannya. 1206 01:42:49,128 -> 01:42:51,392 - Dia menyadarinya? - Oh, ya. 1207 01:42:52,265 -> 01:42:54,563 Pelajaran dari anda telah dipelajarinya dengan baik. 1208 01:42:54,667 -> 01:42:58,763 Dia hanya ingin berbicara dengan Anda. Merindukan ampunan dari anda. 1209 01:43:00,573 -> 01:43:02,734 Lalu dia akan memiliki pengampunanku. 1210 01:43:03,809 -> 01:43:07,176 - Dia akan segera berada disini, katamu? - Ya 1211 01:43:07,780 -> 01:43:09,748 Sempurna, temanku. 1212 01:43:11,751 -> 01:43:13,412 Bagaimana kalau bercukur? 1213 01:43:14,820 -> 01:43:16,754 Duduklah, tuan. Duduk. 1214 01:43:19,759 -> 01:43:25,789 - Oh, wanita cantik - Wanita cantik, ya 1215 01:43:25,898 -> 01:43:28,958 Johanna, Johanna 1216 01:43:29,068 -> 01:43:32,663 Wanita cantik Wanita cantik adalah sebuah keajaiban 1217 01:43:32,772 -> 01:43:34,364 Wanita cantik ! 1218 01:43:34,473 -> 01:43:37,374 Apa yang kita lakukan untuk wanita cantik ! 1219 01:43:37,476 -> 01:43:41,139 - Meniup lilin mereka - Meniup lilin mereka 1220 01:43:41,247 -> 01:43:44,842 - Atau menyisir rambut mereka - Atau menyisir rambut mereka 1221 01:43:44,951 -> 01:43:46,646 Kemudian mereka pergi 1222 01:43:46,752 -> 01:43:50,313 - Bahkan ketika mereka meninggalkanmu - Bahkan ketika mereka meninggalkanmu dan menghilang... 1223 01:43:50,423 -> 01:43:53,324 - Mereka tetap berada di sana - Entah bagaimana mereka masih bisa tetap 1224 01:43:53,426 -> 01:43:58,363 - Bersamamu, disana - Mereka disana 1225 01:43:59,165 -> 01:44:02,760 Bagaimana bisa pertemuan itu membuat semangat memuncak. 1226 01:44:02,868 -> 01:44:07,106 Dengan selera wanita bisa, setidaknya. 1227 01:44:07,940 -> 01:44:09,407 Apa itu? 1228 01:44:10,309 -> 01:44:13,210 Bertahun-tahun, tak diragukan lagi, telah merubahku, tuan. 1229 01:44:13,312 -> 01:44:16,213 Tapi kemudian, aku merubah wajah menjadi tukang cukur, 1230 01:44:16,315 -> 01:44:20,376 Wajah tahanan, Wajah seekor anjing, itu tidak terlalu berkesan. 1231 01:44:27,126 -> 01:44:29,560 Benjamin Barker. 1232 01:44:29,895 -> 01:44:32,728 Benjamin Barker! 1233 01:45:10,569 -> 01:45:14,027 Beristirahatlah sekarang, temanku 1234 01:45:16,175 -> 01:45:20,407 Beristirahatlah selamanya sekarang 1235 01:45:21,881 -> 01:45:27,148 Tidur sekarang tidak akan terganggu 1236 01:45:27,253 -> 01:45:32,816 Tidur para malaikat 1237 01:45:44,003 -> 01:45:46,096 Kau datang untuk bercukur, Nak? 1238 01:45:46,205 -> 01:45:47,797 Tidak, Aku... 1239 01:45:51,677 -> 01:45:54,441 Setiap orang membutuhkan potongan yang bagus. 1240 01:46:01,654 -> 01:46:03,713 Lupakan wajahku! 1241 01:46:07,560 -> 01:46:10,791 Matilah! Tuhan disurga, matilah! 1242 01:46:24,643 -> 01:46:26,133 Kau. 1243 01:46:35,087 -> 01:46:36,884 Mengapa kau berteriak? 1244 01:46:36,989 -> 01:46:39,958 Dia mencengkeram gaunku, tapi dia sudah mati sekarang. 1245 01:46:40,059 -> 01:46:42,493 Aku akan mengurusnya. Buka pintu! 1246 01:46:42,595 -> 01:46:44,893 Buka pintu, kataku. 1247 01:47:39,084 -> 01:47:41,746 "Bukankah aku mengenalmu?" katanya. 1248 01:47:51,497 -> 01:47:53,328 Kau tahu dia masih hidup. 1249 01:47:55,301 -> 01:47:57,565 Aku hanya memikirkanmu. 1250 01:48:01,173 -> 01:48:03,141 Kau berbohong padaku. 1251 01:48:03,242 -> 01:48:06,803 Tidak, tidak, tidak semuanya bohong Tidak, aku tidak pernah berbohong 1252 01:48:06,912 -> 01:48:08,573 - Lucy... - Katanya dia meminum racun 1253 01:48:08,681 -> 01:48:10,581 Dia memang melakukannya, tapi aku tak pernah mengatakan kalau dia telah meninggal 1254 01:48:10,683 -> 01:48:12,878 - Aku telah tiba dirumah lagi - Kasihan, dia masih hidup 1255 01:48:12,985 -> 01:48:14,247 Tapi dia kehilangan kewarasaannya 1256 01:48:14,353 -> 01:48:16,821 Yang dia lakukan hanya berbaring selama berbulan-bulan hanya berbaring ditempat tidur 1257 01:48:16,922 -> 01:48:18,287 Seharusnya dia berada dirumah sakit 1258 01:48:18,390 -> 01:48:21,120 Atau diBedlam Kasihan! 1259 01:48:21,227 -> 01:48:23,457 - Lebih baik kau tidak memikirkannya yang sudah mati - Oh, Tuhanku 1260 01:48:23,562 -> 01:48:26,429 Ya, aku berbohong karena aku mencintaimu! 1261 01:48:26,532 -> 01:48:29,262 - Aku akan menjadi istri yang dua kali lebih baik dari dia! - Lucy... 1262 01:48:29,368 -> 01:48:31,666 - Aku mencintaimu! - Apa yang telah kulakukan? 1263 01:48:31,770 -> 01:48:34,967 Siapa lagi yang akan perduli padamu sepertiku? 1264 01:48:35,074 -> 01:48:38,134 Nyonya Lovett, Darahmu adalah keajaiban Sungguh praktis 1265 01:48:38,244 -> 01:48:41,008 Namun tepat seperti biasanya Seperti yang kau katakan berulang kali 1266 01:48:41,113 -> 01:48:42,774 Tak ada gunanya mengingat masa lalu 1267 01:48:42,882 -> 01:48:43,849 - Sekarang, kemarilah, sayangku... - Apakah kau sungguh-sungguh? 1268 01:48:43,949 -> 01:48:45,177 Semua yang kulakukan, aku bersumpah, aku berpikir 1269 01:48:45,284 -> 01:48:46,512 - Ini hanya untuk yang terbaik - Tidak yang perlu ditakutkan 1270 01:48:46,652 -> 01:48:50,179 - Cintaku, apakah mati adalah kematian - Masih bisakah kita menikah? 1271 01:48:50,289 -> 01:48:53,258 Menjadi sejarah didunia, peliharaanku 1272 01:48:53,359 -> 01:48:56,487 Oh, tuan Todd, oh, tuan Todd Serahkan saja kepadaku 1273 01:48:56,595 -> 01:48:59,860 Memberikan pengampunan dan mencoba untuk melupakan 1274 01:48:59,965 -> 01:49:01,626 Demi lautan, tuan Todd Kami akan merasa nyaman 1275 01:49:01,734 -> 01:49:03,395 Demi lautan, tuan Todd Dimana tidak ada orang usil 1276 01:49:03,502 -> 01:49:08,769 Dan kehidupan adalah untuk bertahan hidup, sayangku Jadi mari kita bertahan untuk tetap hidup 1277 01:49:08,874 -> 01:49:13,675 - Bertahan untuk tetap hidup, benar-benar bertahan untuk tetap hidup! - Bertahan untuk tetap hidup, benar-benar bertahan untuk tetap hidup! ! 1278 01:50:00,159 -> 01:50:04,220 Ada seorang tukang cukur dan istrinya 1279 01:50:05,597 -> 01:50:10,000 Dan dia cantik 1280 01:50:12,571 -> 01:50:16,871 Seorang tukang cukur bodoh dan istrinya 1281 01:50:17,776 -> 01:50:22,179 Wanita itu alasan dan kehidupannya 1282 01:50:22,982 -> 01:50:27,385 Dan dia cantik 1283 01:50:28,153 -> 01:50:32,715 Dan dia berbudi luhur 1284 01:50:34,960 -> 01:50:38,191 Dan dia...
Terimakasih untuk aXxo(torrent's profile) alih bahasa & editing oleh www.sukafilm.co.cc